Origineel
Standing in the ocean with the sun burning low in the west
Like a fire in the cavernous darkness at the heart of the beast
With my beliefs and possessions, stopped at the frontier in my chest
At the edge of my country, my back to the sea, looking east
Where the search for the truth is conducted with a wink and a nod
And where power and position are equated with the grace of God
These times are famine for the soul while for the senses it’s a feast
From the edge of my country, as far as you see, looking east
Hunger in the midnight, hunger at the stroke of noon
Hunger in the mansion, hunger in the rented room
Hunger on the TV, hunger on the printed page
And there’s a God-sized hunger underneath the laughing and the rage
In the absence of light
And the deepening night
Where I wait for the sun
Looking east
How long have I left my mind to the powers that be
How long will it take to find the higher power moving in me
Power in the insect
Power in the sea
Power in the snow falling silently
Power in the blossom
Power in the stone
Power in the song being sung alone
Power in the wheat field
Power in the rain
Power in the sunlight and the hurricane
Power in the silence
Power in the flame
Power in the sound of the lover’s name
The power of the sunrise and the power of a prayer released
On the edge of my country, I pray for the ones with the least
Hunger in the midnight, hunger at the stroke of noon
Hunger in the banquet, hunger in the bride and groom
Hunger on the TV, hunger on the printed page
And there’s a God-sized hunger underneath the questions of the age
And an absence of light
In the deepening night
Where I wait for the sun
Looking east
Vertaling
Staande in de oceaan met de zon laag brandend in het westen
Als een vuur in de spelonkachtige duisternis in het hart van het beest
Met mijn geloof en bezittingen, gestopt aan de grens in mijn borst
Aan de rand van mijn land, mijn rug naar de zee, kijkend naar het oosten
Waar de zoektocht naar de waarheid wordt geleid met een knipoog en een knikje
En waar macht en positie gelijk worden gesteld aan de genade van God
Deze tijden zijn hongersnood voor de ziel, terwijl het voor de zintuigen een feest is
Van de rand van mijn land, zo ver als je kunt zien, kijkend naar het oosten
Honger in de middernacht, honger op de slag van de middag
Honger in het herenhuis, honger in de gehuurde kamer
Honger op de TV, honger op de gedrukte pagina
En er is een Goddelijke honger onder het lachen en de woede
In de afwezigheid van licht
En de nacht die dieper wordt
Waar ik wacht op de zon
Kijkend naar het oosten
Hoe lang heb ik mijn geest overgelaten aan de machten die zijn
Hoe lang zal het duren om de hogere macht te vinden die in mij beweegt
Macht in het insect
Macht in de zee
Macht in de sneeuw die stilletjes valt
Macht in de bloesem
Macht in de steen
Macht in het lied dat alleen gezongen wordt
Macht in het korenveld
Macht in de regen
Macht in het zonlicht en de orkaan
Macht in de stilte
Macht in de vlam
Macht in de klank van de naam van de geliefde
De kracht van de zonsopgang en de kracht van een gebed
Aan de rand van mijn land, bid ik voor hen die het minst hebben
Honger in de middernacht, honger op de slag van de middag
Honger in het banket, honger in de bruid en bruidegom
Honger op de TV, honger op de gedrukte pagina
En er is een Goddelijke honger onder de vragen van deze tijd
En een afwezigheid van licht
In de diep wordende nacht
Waar ik wacht op de zon
Kijkend naar het oosten