Origineel
I was up all night, socializing
Trying to keep the latent depression from crystalizing
Now the sun is lurking just behind the Scarborough horizon
And you’re not even here
On the coldest night of the year
I took in Yonge Street at a glance
Heard the punkers playing
Watched the bikers dance
Everybody wishing they could go to the south of France
And you’re not even here
On the coldest night of the year
Hey look at me now
See the shape I’m in
It’s taken me so long to catch on to what’s going on
Inside this skin
When two lovers really love there’s nothing there
But this suddenly compact universe
Of skin and breath and hair
I watched the all night TV show
In the all night bar
I drove all the people home
I was the one with the car
Now I’m sitting here alone and sleepless
And wondering where you are
And wishing you were here
On the coldest night of the year
Now I’m sitting here alone and sleepless
And wondering where you are
And wishing you were here
On the coldest night of the year
Vertaling
Ik was de hele nacht op, socialiserend
Proberen om de latente depressie niet te laten kristalliseren
Nu staat de zon op de loer net achter de Scarborough horizon
En je bent niet eens hier
Op de koudste nacht van het jaar
nam ik Yonge Street in een oogopslag in me op
Hoorde de punkers spelen
Keek hoe de bikers dansten
Iedereen wenste dat ze naar het zuiden van Frankrijk konden gaan
And you’re not even here
Op de koudste nacht van het jaar
Hey kijk nu naar me
Zie de vorm waarin ik ben
Het heeft me zo lang geduurd om te begrijpen wat er aan de hand is
In deze huid
Als twee geliefden echt liefhebben, is er niets meer
Maar dit plotselinge compacte universum
van huid en adem en haar
Ik keek naar de TV-show die de hele nacht duurde
In de bar die de hele nacht open was
Ik reed alle mensen naar huis
Ik was degene met de auto
Nu zit ik hier alleen en slapeloos
En vraag me af waar je bent
En wens ik dat je hier was
Op de koudste nacht van het jaar
Nu zit ik hier alleen en slapeloos
en vraag me af waar je bent
En wens ik dat je hier was
Op de koudste nacht van het jaar