Origineel
(cover: Gary U.S. Bonds. Written by Springsteen). He was a bouncer in a joint called Tony’s Body Shop. She was a night cashier down at the Stop ‘n’ Shop. He was kinda good-lookin’. And she was kinda fun. They met ‘neath that big oak tree. Out where the river runs. Little Angelyne, little Angelyne. As the sun goes down and the moonlight shines. Back of a greyhound bus sit two lovers entwined. Just Big Bill and little Angelyne. She was just in from Texas, didn’t know her way around. So he took her to a roadhouse on the edge of town. In the beerhall light she looked so fine. And so he popped the question that was on his mind. It was a simple affair, only a friend or two. Preacher asked if they did, they said they do. She bought two tickets with her Daddy’s American Express. And hopped a greyhound bus in her wedding dress. Little Angelyne, little Angelyne. As the sun goes down and the moonlight shines. Back of a greyhound bus sit two lovers entwined. Just Big Bill and little Angelyne. In a six dollar motel with the honey bun. With seven glorious days in the Nevada sun. He played the tables, she pumped the slots full of dimes. They came back broke but they had a good time. Now many fell apart in the years come and gone. But Big Bill and little Angel they’d last on and on. They held together when the times grew thin. A little boy that looked like her, and a girl that looked like him. So mister don’t you pay it no mind. Let the sun go down and the moonlight shine. Back of a greyhound bus sit two lovers entwined. Just Big Bill and little Angelyne. Little Angelyne, little Angelyne. As the sun goes down and the moonlight shines. Back of a greyhound bus sit two lovers entwined. Just Big Bill and little Angelyne. Little Angelyne, little Angelyne. As the sun goes down and the moonlight shines. Back of a greyhound bus sit two lovers entwined. Just Big Bill and little Angelyne.
Vertaling
(cover: Gary U.S. Bonds. Geschreven door Springsteen). Hij was een uitsmijter in een tent genaamd Tony’s Body Shop. Zij was een nacht kassière bij de Stop ‘n’ Shop. Hij zag er goed uit. En zij was best leuk. Ze ontmoetten elkaar onder die grote eik. Daar waar de rivier stroomt. Kleine Angelyne, kleine Angelyne. Als de zon ondergaat en het maanlicht schijnt. Achterin een bus zitten twee geliefden verstrengeld. Alleen Big Bill en kleine Angelyne. Ze was net aangekomen uit Texas, ze kende de weg niet. Dus nam hij haar mee naar een wegrestaurant aan de rand van de stad. In het licht van de bierhal zag ze er zo mooi uit. En zo stelde hij de vraag die in zijn gedachten was. Het was een eenvoudige aangelegenheid, alleen een vriend of twee. De prediker vroeg of ze dat deden, ze zeiden van wel. Ze kocht twee kaartjes met haar vaders American Express. En sprong op de bus in haar trouwjurk. Kleine Angelyne, kleine Angelyne. Als de zon ondergaat en het maanlicht schijnt. Achterin een bus zitten twee geliefden verstrengeld. Alleen Big Bill en kleine Angelyne. In een motel van zes dollar met een honingbroodje. Met zeven glorieuze dagen in de Nevada zon. Hij speelde op de tafels, zij pompte de gokkasten vol met dubbeltjes. Ze kwamen blut terug, maar ze hadden een leuke tijd. Nu vielen velen uit elkaar in de jaren die kwamen en gingen. Maar Big Bill en kleine Angel gingen door en door. Ze bleven bij elkaar toen de tijden dunner werden. Een kleine jongen die op haar leek, en een meisje dat op hem leek. Dus meneer, trek het u niet aan. Laat de zon onder gaan en het maanlicht schijnen. Achterin een bus zitten twee geliefden verstrengeld. Alleen Big Bill en kleine Angelyne. Kleine Angelyne, kleine Angelyne. Als de zon ondergaat en het maanlicht schijnt. Achter in een bus zitten twee geliefden verstrengeld. Alleen Big Bill en kleine Angelyne. Kleine Angelyne, kleine Angelyne. Als de zon ondergaat en het maanlicht schijnt. Achter in een bus zitten twee geliefden verstrengeld. Alleen Big Bill en kleine Angelyne.