Origineel
Ah one two three four, one two three four
At sixteen she quit high school
To make a fortune in the promised land
She got a job behind the counter
In an all-night hamburger stand
She wrote faithfully home to Mama
Now Mama don’t you worry none
From small things Mama, big things one day come
It was late one Friday
He pulled in outta the dark
He was tall and handsome
First she took his order, then she took his heart
They bought a house on the hillside
Where little feet soon would rock
Well from small things Mama, big things one day come
Oh, but love is fleeting
It’s sad but true
When your heart is bleeding
You don’t want to hear the news
She packed her bags
And with a Wyoming County Real Estate man
She went down to Tampa
In an Eldorado Grand
She wrote back dear mama
Life is just heaven in the sun
From small things Mama, big things one day come
Well, she shot him dead on a sunny Florida road
And when they caught her all she said
Was she couldn’t stand the way he drove
Back home, dear Johnny prays for his Betty’s parole
He waits high on the hillside where the lonely waters roll
At his feet and almost grown now
Blue eyed daughter and a handsome son
Well from small things Mama, big things one day come
Yeah, from small things Mama, big things one day come
Vertaling
Ah één twee drie vier, één twee drie vier
Op haar zestiende stopte ze met de middelbare school
Om een fortuin te maken in het beloofde land
Ze kreeg een baan achter de toonbank
in een hamburger kraam die de hele nacht open was
Ze schreef trouw naar huis, naar mama.
Mama, maak je geen zorgen
Van kleine dingen Mama, komen grote dingen op een dag
Het was laat op een vrijdag
He pulled in out of the dark
Hij was lang en knap.
Eerst nam ze zijn bestelling, toen nam ze zijn hart
Ze kochten een huis op de heuvel
Waar kleine voetjes snel zouden wiegen
Van kleine dingen, Mama, komen grote dingen op een dag
Oh, maar liefde is vluchtig
Het is triest maar waar
Wanneer je hart bloedt
wil je het nieuws niet horen
Ze pakte haar koffers
En met een Wyoming County Onroerend Goed man
Ze ging naar Tampa
In een Eldorado Grand
She wrote back dear mama
Life is just heaven in the sun
Van kleine dingen, mama, komen op een dag grote dingen
Wel, ze schoot hem dood op een zonnige weg in Florida
En toen ze haar te pakken kregen, zei ze alleen
dat ze niet kon uitstaan hoe hij reed.
Thuis bidt Johnny voor z’n voorwaardelijke vrijlating.
Hij wacht hoog op de heuvel waar de eenzame wateren rollen
Aan zijn voeten en nu bijna volwassen
Een dochter met blauwe ogen en een knappe zoon.
Van kleine dingen, mama, komen grote dingen op een dag
Ja, van kleine dingen, mama, komen op een dag grote dingen