Origineel
Driving home she grabs something to eat. Turns a corner and drives down her street. Into a row of houses she just melts away. Like the scenery in another man’s play. Into a house where the blinds are closed. To keep from seeing things she don’t wanna know. She pulls the blinds and looks out on the street. The cool of the night takes the edge off the heat. In the Jackson Cage. Down in Jackson Cage. You can try with all your might. But you’re reminded every night. That you been judged and handed life. Down in Jackson Cage. Every day ends in wasted motion. Just crossed swords on the killing floor. To settle back is to settle without knowing. The hard edge that you’re settling for. Because there’s always just one more day. And it’s always gonna be that way. Little girl you’ve been down here so long. I can tell by the way that you move you belong to. The Jackson Cage. Down in Jackson Cage. And it don’t matter just what you say. Are you tough enough to play the game they play. Or will you just do your time and fade away. Down into the Jackson Cage. Baby there’s nights when I dream of a better world. But I wake up so downhearted girl. I see you feeling so tired and confused. I wonder what it’s worth to me or you. Just waiting to see some sun. Never knowing if that day will ever come. Left alone standing out on the street. Till you become the hand that turns the key down in. Jackson Cage. Down in Jackson Cage. Well darlin’ can you understand. The way that they will turn a man. Into a stranger to waste away. Down in the Jackson Cage.
Vertaling
Op weg naar huis pakt ze iets te eten. Draait een hoek om en rijdt haar straat in. In een rij huizen smelt ze gewoon weg. Als een decor in een toneelstuk van een ander. In een huis waar de gordijnen dicht zijn. Om te voorkomen dat ze dingen ziet die ze niet wil weten. Ze trekt de gordijnen dicht en kijkt naar de straat. De koelte van de nacht neemt de rand van de hitte weg. In de Jackson Cage. Beneden in de Jackson Cage. Je kunt het uit alle macht proberen. Maar je wordt er elke nacht aan herinnerd. Dat je veroordeeld bent en levenslang hebt gekregen. Beneden in de Jackson Cage. Elke dag eindigt in een verspilde beweging. Net gekruiste zwaarden op de doden vloer. Je terugtrekken is je schikken zonder het te weten. De harde kant waar je genoegen mee neemt. Want er is altijd nog maar één dag. En het zal altijd zo blijven. Kleine meid, je bent hier al zo lang. Ik kan zien aan de manier waarop je beweegt dat je hier thuishoort. De Jackson Cage. Beneden in de Jackson Cage. En het maakt niet uit wat je zegt. Ben je sterk genoeg om het spel te spelen dat zij spelen. Of ga je gewoon je tijd uitzitten en wegkwijnen. Beneden in de Jackson Cage. Baby er zijn nachten dat ik droom van een betere wereld. Maar ik word zo moedeloos wakker, meisje. Ik zie dat je zo moe en verward bent. Ik vraag me af wat het waard is voor mij of jou. Ik wacht op de zon. Nooit wetend of die dag ooit zal komen. Alleen gelaten op straat. Tot jij de hand wordt die de sleutel omdraait. Jackson Cage. Beneden in Jackson Cage. Nou schat, kun je begrijpen. De manier waarop ze een man zullen veranderen. In een vreemdeling die wegkwijnt. Beneden in de Jackson Cage.