Origineel
One hour ahead of the posse
the bloodhounds are hot on my trail
last night I shot my sweetheart
this morning I broke out of jail
my Pinto is tired and hungry
and I’m feeling weary and warm
we started ahead of the posse
and we got to keep going on
the sherrif aswored he would get me
he’s riding with 20 and 5
but I’m not afeared of that posse
they never will get me alive
One hour ahead of the posse
no turning to left or to right
we must win the race to the river
or there’ll be a hanging tonight
one hour ahead of the posse
no time for remorse or regret
but somehow her eyes still haunt me
her laughter is taunting me yet
it started the night that we might
she kissed me and vowed she would care
I traded the gold in pocket
to fondle the curls in her hair
she lied when she told me she loved me
she lied with each kiss that she gave
she lied to the moment I caught her
and now she lies still in her grave
on hour ahead of the posse
the night is a-coming on fast
we must win the race to the rio
and well shake that old posse at last
we’re nearing the end of our journey
and now I’m inside of my goal
at last we’ve beaten the posse
– gun shot –
may the Lord have mercy on my soul
Vertaling
Een uur voor de posse
de bloedhonden zijn me op het spoor
Gisteravond schoot ik mijn liefje neer.
vanmorgen ben ik uit de gevangenis ontsnapt
mijn Pinto is moe en hongerig
en ik voel me moe en warm
we zijn voor de posse begonnen
en we moeten door blijven gaan
de sherrif heeft gezworen dat hij me zou pakken
Hij rijdt met 20 en 5.
maar ik ben niet bang voor die posse.
ze zullen me nooit levend te pakken krijgen.
Een uur voor de posse.
Geen bocht naar links of naar rechts.
we moeten de race naar de rivier winnen
of er zal vanavond een ophanging zijn
een uur voor de posse
geen tijd voor wroeging of spijt
maar op een of andere manier achtervolgen haar ogen me nog steeds
haar lach treitert me nog steeds
het begon de nacht dat we zouden kunnen
ze kuste me en zwoer dat ze om me zou geven
Ik ruilde het goud in mijn zak
om de krullen in haar haar te strelen
ze loog toen ze me zei dat ze van me hield
ze loog met elke kus die ze gaf
ze loog tot het moment dat ik haar betrapte
en nu ligt ze stil in haar graf
een uur voor de posse
de nacht komt snel dichterbij
we moeten de race naar de rio winnen
en die oude bende eindelijk afschudden.
We naderen het einde van onze reis.
en nu ben ik in de buurt van mijn doel
eindelijk hebben we de posse verslagen
– geweerschot…
moge de Heer genade hebben met mijn ziel