Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Burt Bacharach Songtekst: Alfie

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Burt Bacharach - Alfie ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Alfie? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Burt Bacharach! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter B van Burt Bacharach en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Alfie .

Origineel

What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?
What's it all about when you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give
or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie,
then I guess it's wise to be cruel.
And if life belongs only to the strong, Alfie,
what will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie,
I know there's something much more,
something even non-believers can believe in.
I believe in love, Alfie.
Without true love we just exist, Alfie.
Until you find the love you've
missed you're nothing, Alfie.
When you walk let your heart lead the way
and you'll find love any day, Alfie, Alfie.

 

Vertaling

Waar draait het allemaal om, Alfie
Leven we slechts voor het moment?
Waar draait het allemaal om als je het goed bekijkt, Alfie
Zijn we voorbestemd meer te nemen dan we geven?
Of zijn we voorbestemd aardig te zijn?
En als slechts dwazen aardig zijn, Alfie
Dan denk ik dat het wijs is wreed te zijn
En als het leven slechts de sterken toebehoort, Alfie
Wat zul je dan leunen op een oude gulden regel
Zo zeker als ik geloof dat er een hemel hierboven is, Alfie
Weet ik dat er iets veel meer is
Iets waar zelfs ongelovigen in kunnen geloven
Ik geloof in liefde, Alfie
Zonder ware liefde existeren we slechts, Alfie
Tot je de liefde vindt die je hebt
Gemist ben je niets, Alfie
Als je loopt laat je hart de weg wijzen
En je zult elke dag liefde vinden, Alfie, Alfie