Origineel
Well I woke up this mornin’
And I was feelin’ fine
But with my first cup of coffee
Came the last thing on my mind
It hung around uninvited
The whole day through
It didn’t care that I’d been trying
To keep from missing you
That’s the thing about a memory
It’s got a mind of its own
It can take an old flame
And chill you to the bone
Just when you think it’s long gone
It’ll roll back around
But that’s the thing about a memory
When it comes to misery
It’ll never let you down
I already know that it’s not welcome
It’s just a fair weather friend
Who wants to be reminded
Of things that might’ve been
It don’t matter if I’m drivin’
Or walkin’ down the street
It’s never far behind
It does it every time
It knocks me off my feet
That’s the thing about a memory
It’s got a mind of its own
It can take an old flame
And chill you to the bone
Just when you think it’s long gone
It’ll roll back around
That’s the thing about a memory
When it comes to misery
It’ll never let you down
Vertaling
Nou, ik werd vanochtend wakker
And I was feelin’ fine
But with my first cup of coffee
kwam het laatste waar ik aan dacht
Het bleef ongevraagd rondhangen
De hele dag door
Het kon me niet schelen dat ik had geprobeerd
om je niet te missen
Dat is het ding met een herinnering
Het heeft een eigen wil
Het kan een oude vlam nemen
En je verkillen tot op het bot
Net wanneer je denkt dat het al lang weg is
komt het weer terug
Maar dat is het ding met een herinnering
Als het op ellende aankomt
Het zal je nooit in de steek laten
Ik weet al dat het niet welkom is
It’s just a fair weather friend
Who wants to be reminded
Aan dingen die hadden kunnen zijn
It don’t matter if I’m drivein’
Of door de straat loop
It’s never far behind
It does it every time
It knocks me off my feet
Dat is het ding met een herinnering
It’s got a mind of its own
Het kan een oude vlam nemen
En je verkillen tot op het bot
Just when you think it’s long gone
komt het weer terug
Dat is het ding met een herinnering
Als het op ellende aankomt
Het zal je nooit in de steek laten