Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Carlos Gardel ( Charles Romuald Gardès) Songtekst: El día que me quieras

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: C ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van El día que me quieras? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Carlos Gardel ( Charles Romuald Gardès)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter C van Carlos Gardel ( Charles Romuald Gardès) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals El día que me quieras .

Origineel

Acaricia mi ensueño El suave murmullo De tu suspirar. Cómo ríe la vida Si tus ojos negros Me quieren mirar. Y si es mío el amparo De tu risa leve Que es como un cantar, Ella aquieta mi herida, Todo, todo se olvida. El día que me quieras La rosa que engalana, Se vestirá de fiesta Con su mejor color. Y al viento las campanas Dirán que ya eres mía, Y locas las fontanas Se contarán su amor. La noche que me quieras Desde el azul del cielo, Las estrellas celosas Nos mirarán pasar, Y un rayo misterioso Hará nido en tu pelo, Luciérnagas curiosas que verán Que eres mi consuelo. El día que me quieras No habrá más que armonía, Será clara la aurora Y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa Rumor de melodía, Y nos darán las fuentes Su canto de cristal. El día que me quieras Endulzará sus cuerdas El pájaro cantor. Florecerá la vida, No existirá el dolor. 

 

Vertaling

Streel mijn mijmering Het zachte geruis Van je zuchten. Hoe het leven lacht Als je zwarte ogen Ze willen naar me kijken. En als de bescherming van mij is Van je lichte lach Dat is als zingen Ze kalmeert mijn wond Alles, alles is vergeten. De dag dat je van me houdt De roos die siert, Hij zal zich verkleden voor een feestje Met zijn beste kleur. En aan de wind de klokken Ze zullen zeggen dat je al van mij bent En gekke lettertypen Je liefde wordt geteld. De nacht dat je van me houdt Vanuit het blauw van de lucht, De jaloerse sterren Ze zullen ons voorbij zien komen, En een mysterieuze bliksemschicht Het nestelt zich in je haar, Nieuwsgierige vuurvliegjes die zullen zien Dat je mijn troost bent. De dag dat je van me houdt Er zal niets dan harmonie zijn, De dageraad zal duidelijk zijn En blij de lente. Het zal nog steeds de wind brengen Melody gerucht, En ze zullen ons de bronnen geven Het is een kristalgezang. De dag dat je van me houdt Het zal je snaren zoeten De zingende vogel. Het leven zal bloeien, Er zal geen pijn zijn.