Origineel
You give your hand to me
And then you say hello
And I can hardly speak
My heart is beating so
And anyone can tell
You think you know me well
But you don’t know me
No you don’t know the one
Who dreams of you at night
And longs to kiss your lips
Longs to hold you tight
Oh I am just a friend
That’s all I’ve ever been
‘Cause you don’t know me
I never knew the art of making love
No my heart aches with love for you
Afraid and shy I let my chance go by
The chance that you might love me too
You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away beside the lucky guy
Oh you will never know
The one who loves you so
Well you don’t know me
Vertaling
Je geeft me je hand
En dan zeg je hallo
En ik kan bijna niet praten
Mijn hart klopt zo
En iedereen kan zien
Je denkt dat je me goed kent
Maar je kent me niet
Nee, je kent degene niet
Die ’s nachts van je droomt
En verlangt om je lippen te kussen
Verlangt om je stevig vast te houden
Oh ik ben gewoon een vriend
Dat is alles wat ik ooit ben geweest
‘Omdat je me niet kent
Ik heb nooit de kunst van het bedrijven van de liefde gekend
Nee, mijn hart doet pijn van liefde voor jou
Bang en verlegen laat ik mijn kans voorbij gaan
De kans dat jij misschien ook van mij houdt
Je geeft me je hand
En dan neem je afscheid
Ik zie je weglopen naast de gelukkige jongen
Oh dat zal je nooit weten
Degene die zoveel van je houdt
Nou, je kent mij niet