Origineel
(Bill Fries, Chip Davis)
Well, Interstate 80, we was cuttin’ the fog
Just me an’ old Sloan (Old Sloan’s my dog)
We had an eighteen-wheeler with ten on the floor and stereo layin’ a strip
Now we spied a sign, says “Eat Gas Now”
We decided to whip in and pick up some chow
At the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[Chorus]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ (a-lookin’ for Mavis)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Now we’ve been every place between here and South Sioux
And we’ve seen us a truck-stop waitress or two
But this gal’s built like a burlap bag full of bobcats:
She’s got it to-gether
Well, she filled my tank; I said “Thank you, honey.”
Her name was Mavis, I gave her the money
Old Sloan just set there, watchin’ and waggin’ and wishin’.
I says, “You wait in the truck, boy.”
Then I went inside. She says, “What’ll it be?”
I says “A cup of your best and a number three.”
She come back with an order to go and a quart of hot C and a bone for Sloan.
I said, “Much obliged”; old Sloan gave a bark
I left her a buck and he left his heart
At the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[Chorus]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Well, Saturday night we was truckin’ along
Yeah, me and old Sloan was a-gettin’ it on
I said, “Sloan, I’ve been thinkin’ on a-gettin’ up my courage, and tonight’s the night”
Well, I popped the clutch, gave the tranny a spin
Took the Beebeetown ramp and slid on in
To the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[Chorus]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ (it never closes)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Well, I got me a stool, took a load off my shoes,
Made Mavis an offer that she couldn’t refuse
I says, “How’d ya like to go for a ride with me and old Sloan? I just had my truck warshed.”
She allowed as how it sounded like a whole lot of fun
But we was gonna have ta wait until the dishes was done
And was it all right with me if she brought along her mother as a chaperone?
I said, “Why not?”
Well, we geared that tranny into super-low
And the four of us went to see a picture show
Yeah, I took ‘em to the drive-in the-a-ter over by Pisgah, to see True Grit
Saw the late, late show; old Sloan hit the sack
And then along about two o’clock I hauled ‘em all back
To the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[Chorus]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe (eight stools and a promise)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe (they got a real nice place there)
Vertaling
(Bill Fries, Chip Davis)
Well, Interstate 80, we was cuttin’ the fog
Just me an’ old Sloan (Old Sloan’s my dog)
We hadden een achttien-wieler met tien op de vloer en stereo op een strook
Nu zagen we een bord, waarop stond “Eat Gas Now”
We besloten naar binnen te rijden en wat te eten te halen
Bij het Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[refrein]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ (a-lookin’ for Mavis)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Nu zijn we overal geweest tussen hier en South Sioux
En we hebben een truck-stop serveerster of twee gezien
Maar deze meid is gebouwd als een jute zak vol met bobcats:
She’s got it to-gether
Wel, ze vulde mijn tank, ik zei “Dank je, schat.”
Haar naam was Mavis, Ik gaf haar het geld
Oude Sloan stond daar maar, te kijken, te kwispelen en te wensen.
Ik zei: “Wacht in de truck, jongen.”
Toen ging ik naar binnen. Ze zegt: “Wat zal het zijn?”
Ik zei: “Een kop van je beste en een nummer drie.”
Ze kwam terug met een bestelling om mee te nemen en een kwart hete C en een bot voor Sloan.
Ik zei: “Hartelijk dank”; Sloan blafte.
Ik liet haar een bok achter en hij liet zijn hart achter
At the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[refrein]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Nou, zaterdagavond reden we langs
Ja, ik en oude Sloan waren het aan het doen
Ik zei: “Sloan, ik heb nagedacht om moed te verzamelen, en vanavond is de avond”
Nou, ik liet de koppeling opkomen, gaf de versnellingsbak een draai
Nam de Beebeetown oprit en gleed naar binnen
To the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[refrein]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ (het gaat nooit dicht)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
Wel, ik heb een kruk, en een last van mijn schoenen genomen,
deed Mavis een aanbod dat ze niet kon weigeren
Ik zei, “Hoe zou je het vinden om een ritje te maken met mij en oude Sloan? Ik heb net mijn truck in de was gezet.”
Ze stond toe dat het heel leuk klonk.
Maar we zouden moeten wachten tot de afwas gedaan was.
En vond ze het goed als ze haar moeder meenam als chaperonne?
Ik zei, “Waarom niet?”
Nou, we hebben die tranny in super-low gezet
En we gingen met z’n vieren naar een filmvoorstelling.
Ja, ik nam ze mee naar de drive-in the-a-ter over bij Pisgah, om True Grit te zien
Saw the late, late show; old Sloan hit the sack
En toen rond twee uur bracht ik ze allemaal terug
To the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe
[Chorus]
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe (acht krukken en een belofte)
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’
Oh, the Old Home Filler-Up An’ Keep On A-Truckin’ Cafe (ze hebben daar een hele mooie plek)