Origineel
Un veintinueve de Noviembre del año 2005. Por accidente nació el residente.. El residente acaparo los medios de repente. Casi como un asalto.. Se metió dentro del cuerpo de un joven. En Trujillo alto.. Al joven Rene Pérez. Lo convirtió en su marioneta. Le arranco su apellido. Le quito su identidad completa. Le robo su familia. Le quito su novia. Le amarro su cabeza. A un baúl repleto de todas sus fobias.. Le puso una pistola en la boca. Y dos rifles en cada oreja. (No me mates). (Cállate, no quiero quejas. Y no me levantes las Sejas). Gritaba el residente enloquecido. Despertando en aquel mundo a todos los dormidos. Con una navaja el residente le arranco la piel de la cara. El joven Rene Pérez casi ya no respiraba. Le dijo al residente con valentía y repudio. (Ahora voy a desconectar los cables del estudio). Como por arte de magia el Residente desapareció. Por aquellos mundos. Confusos. Nadien más lo vio.. Y es que sin música. El residente calle trece no puede existir.. Escuchándolo. Es la única manera de volverlo a revivir.. Tuvo que venir un invecil. Y su música escuchar. Para que la residente calle trece. Nos volviera a visitar.
Vertaling
Eenentwintigste november 2005. Bij toeval werd de bewoner geboren. De bewoner greep plotseling de media… Bijna als een aanval… Hij kroop in het lichaam van een jonge man… In Trujillo high… De jonge Rene Perez. Hij veranderde hem in zijn marionet. Hij rukte zijn achternaam van hem af. Nam zijn hele identiteit weg. Ik heb zijn familie gestolen. Nam zijn vriendin weg. Bind zijn hoofd vast. Naar een kofferbak vol met al zijn fobieën… Stop een pistool in zijn mond. En twee geweren in elk oor. Vermoord me niet. (Hou je mond, ik wil geen klachten. En trek je wenkbrauwen niet op). Schreeuwde de gekke bewoner. Wakker maken van alle slapende mensen in die wereld. Met een scheermes scheurde de bewoner de huid van zijn gezicht. De jonge Rene Perez ademde nauwelijks. Hij zei tegen de bewoner met moed en afwijzing. (Nu ga ik de kabels van de studio loskoppelen). Als bij toverslag verdween de Resident. Door die werelden. In de war. Niemand anders zag hem. En dat is omdat zonder muziek. De bewoner van de dertiende straat kan niet bestaan… Luister er naar. Het is de enige manier om hem weer tot leven te brengen… Ik moest een inval doen. En luister naar zijn muziek. Zodat de bewoner dertiende straat. Om ons weer te bezoeken.