Origineel
Vuelvo a ser esclavo
Vuelvo a despertar
La noche de anoche
Me dejó sin gas
Y ese reloj de mierda
Que ya empieza a pelear
Con mi tiempo
Miro hacia el techo
Miro hacia el piso
Y en la guitarra no encuentro
Mas que desperdicios de otra canción
Y me levanto igual
Igual, como lo hice ayer
Con la vena de perder
La alegrÃa de a poco
Como una roca
Que se erosiona y cae
Y salgo corriendo
Ya mi tiempo no está
Está el “91” y la general paz
Ahora, soy empleado
De la capital de este infierno
T llego hasta el centro
Que es todo protesta
El excluido reclama
Y el congreso que apesta
Y yo sólo quiero patear al sistema
Hacia otro lugar
Pero hoy ficho igual
Igual, como lo hice ayer
Con la vena de ser parte menor
De este todo(que no me cierra
Y que me encierra mal)
Termina el dÃa y en el cuadro del vidrio
Del “60” hasta constitución, veo a la lluvia
Cayendo con furia, vaciando las calles
Cambiando nuestro odio de color
La madrugada me ve solo en la mesa
Viendo al mundo por televisión
No cambio nada y vuelvo a la cama
Pensando que tal vez mañana, todo
Será un poco menos peor que hoy
Vertaling
Ik ben weer een slaaf.
Ik word weer wakker
De nacht van gisteravond
Liet me zonder benzine
En die verdomde klok
Dat begint al te vechten
Met mijn tijd
Ik kijk omhoog naar het plafond
Ik kijk naar beneden naar de vloer
En op de gitaar kan ik niet vinden
Ik kan niets anders vinden dan de verspilling van een ander lied
En ik sta nog steeds op.
Net zoals ik gisteren deed
Met de ader van het verliezen
De vreugde, beetje bij beetje
Als een rots.
Dat erodeert en valt
En ik ren weg
Mijn tijd is voorbij
Er is de “91” en de algemene vrede
Nu, ik ben een werknemer
Ik ben een werknemer van de hoofdstad van deze hel
En ik ga naar het centrum
Dat is alle protest
De uitgesloten vordering
En het congres dat stinkt
En ik wil gewoon tegen het systeem schoppen
Naar een andere plaats
Maar vandaag klok ik in precies hetzelfde
Net zoals ik gisteren deed
Met de ader van een klein deel te zijn
En ik ben een klein deel van dit geheel (dat me niet insluit
En dat sluit me verkeerd op)
De dag eindigt en in de lijst van het glas
Van de “60” tot de grondwet, zie ik de regen
Vallen met woede, de straten leegmaken
Onze haat tegen kleur veranderen
De dageraad ziet me alleen aan tafel
Kijken naar de wereld op televisie
Ik verander niets en ga terug naar bed
Denkend dat misschien morgen, alles
Zal een beetje minder erg zijn dan vandaag