Origineel
Eu devia estar contente porque eu tenho um emprego. Sou um homem respeitado e ganho centos mil cruzados por mês. Eu devia agradecer ao Senhor por ter sucesso na vida. Eu devia estar feliz porque comprei o meu Monza 86. Eu devia estar alegre por morar aqui em Sampa. Depois de Ter passado fome lá na cidade marabichosa. Eu devia estar sorrindo por ter vencido na vida. Mas eu acho tudo isso uma piada perigosa. Eu devia estar contente porque eu consegui tudo que eu quis. Mas confesso abestalhado que eu estou decepcionado. Porque foi tão fácil conseguir, eu pergunto: e daí?. Eu tenho tanta coisa pra fazer. E eu não vou ficar aqui parado. Eu devia estar feliz pelo Senhor me conceder o Domingo. Pra eu poder jogar pipoca aos macacos. Mas que sujeito chato sou eu. Macaco, praia, carro, vídeo game, eu acho tudo isso um saco!. É você olhar no espelho, se sentir um idiota. Saber que é humano, limitado. E que só usa 10% da sua cabeça animal. E você ainda quer ser um doutor, padre, policial. Pra compor o nosso belo quadro social. Eu que não me sento no trono de um apartamento. Com a boca escancarada, esperando a morte chegar. Porque por trás das cercas que separam os quintais. No cume calmo do meu olho que vê. Assenta a sombra sonora de um disco voador
Vertaling
Ik zou blij moeten zijn omdat ik een baan heb. Ik ben een gerespecteerd man en ik verdien honderdduizend cruzados per maand. Ik moet de Heer danken dat ik succes heb in het leven. Ik zou blij moeten zijn omdat ik mijn 86 Monza kocht. Ik zou blij moeten zijn dat ik hier in Sampa woon. Na honger daar in de marabichosa stad. Ik zou moeten glimlachen omdat ik in het leven gewonnen heb. Maar ik denk dat dit allemaal een gevaarlijke grap is. Ik zou blij moeten zijn, want ik heb alles wat ik wilde. Maar ik moet bekennen dat ik teleurgesteld ben. Omdat het zo makkelijk te krijgen was, vraag ik me af: en wat dan nog? Ik heb nog zoveel te doen. En ik ga hier niet gewoon staan. Ik zou blij moeten zijn dat de Heer me zondag gaf. zodat ik popcorn naar de apen kon gooien. Wat ben ik toch een saaie vent. Aap, strand, auto, videospelletje, ik vind het allemaal klote. Het is wanneer je in de spiegel kijkt en je een idioot voelt. Wetende dat je menselijk bent, beperkt. En dat je maar 10% van je dierenhoofd gebruikt. En je wilt nog steeds een dokter, priester, politieagent worden. Om onze mooie samenleving te vormen. Ik zit niet op de troon van een appartement. Met mijn mond wijd open, wachtend tot de dood komt. Want achter de hekken die de achtertuinen scheiden. Op de kalme top van mijn ziende oog. zit de sonore schaduw van een vliegende schotel