Origineel
Oh! Deus, eu me acho tão cansada. ao voltar da batucada. que tomei parte lá na Praça Onze. Ganhei no samba um Arlequim de Bronze. minha sandália quebrou o salto. e eu perdi o meu mulato lá no asfalto. . Eu não me interessei saber. Alguém veio me dizer. que encontrou você se lastimando. com lágrimas nos olhos, chorando. Chora, mulato, meu prazer é de te ver sofrer. para saber quanto eu te amei e. quanto eu sofri para te esquecer. . Eu tive amizade a você. …eu mesmo não sei por quê…. Eu conheci você na roda sambando. com o tamborim na mão marcando…. Agora, mulato, por você não faço desacato. eu vou à forra e comigo tem (ora se tem). ou este ano ou p’ro ano que vem…
Vertaling
Oh, God, ik voel me zo moe, nu ik terugkom van de batucada waaraan ik heb deelgenomen op Praça Onze. Ik won in samba een Bronzen Harlekijn. Mijn sandaal brak zijn hiel. En ik verloor mijn mulatto op het asfalt… Het kon me niet schelen. Iemand kwam me vertellen, dat hij je huilend aantrof. Met tranen in je ogen, huilend. Huil, mulatto, het is me een genoegen je te zien lijden. te weten hoeveel ik van je hield en hoeveel ik leed om je te vergeten… Ik ben bevriend met je geraakt. …Ik weet niet eens waarom …. Ik ontmoette je in de roda sambando, met de tamborim in je hand, scorend. Nu, mulato, ik heb geen minachting voor jou. Ik ga naar het forum en met mij zul je me hebben, of dit jaar of volgend jaar…