Origineel
and by the light of the desk lamp
i sat alone with my paper and crayons
trying to draw the things i saw in my head
and by the sound of the crickets
through windows of darkness
i tried to fit the moon in my mouth
in my mouth…
sometimes when i’m alone
and out of view of my own
i pretend i’m someone else
taking a look at myself
and i wonder what i’ll think then
and i hope i’ll be ok
and i finally reach the day
when everybody sings my song
when everybody sings my song
when i show you my soul
by the skin of my teeth
i got a break around seventeen
and suddenly everyones acting so differently to me
and by the bus i call my home
i’ve seen more miles then i’ll ever know
trying to be some kind of rock and roll hero
rock and roll hero…
sometimes when i’m alone
and out of view of my own
i pretend i’m someone else
taking a look at myself
and i know i’m still thinking
and i know i feel ok
now that i’ve reached the day
and everybody’s singing my song
and everybody’s singing my song
and i show you my soul
and by the clock i live
thought i had so much more to give
it all came to an end somehow
but i made it the best i can
even became a family man
with nothing but gold records on my wall
on my wall
they’re on my wall…
sometimes when i’m alone
and out of view of my own
i pretend i’m someone else
take a look back at myself
and i wonder what i was thinking
and i although it turned out
i will always miss the day
when everybody sang my song
when everybody sang my song
when i showed you my soul
Vertaling
en bij het licht van de bureaulamp
zat ik alleen met mijn papier en kleurpotloden
en probeerde de dingen te tekenen die ik in mijn hoofd zag
en bij het geluid van de krekels
door ramen van duisternis
probeerde ik de maan in mijn mond te krijgen.
in mijn mond…
soms als ik alleen ben
en uit het zicht van mijn eigen
doe ik alsof ik iemand anders ben
en naar mezelf kijk
en ik vraag me af wat ik dan zal denken
en ik hoop dat ik in orde zal zijn
en eindelijk bereik ik de dag
dat iedereen mijn lied zingt.
wanneer iedereen mijn lied zingt
wanneer ik je mijn ziel laat zien
door de huid van mijn tanden.
I got a break around seventeen
en plotseling gedraagt iedereen zich zo anders dan ik
and by the bus i call my home
heb ik meer kilometers gezien dan ik ooit zal weten.
Ik probeer een soort van rock en roll held te zijn.
rock and roll held…
soms als ik alleen ben
en uit het zicht van mijn eigen
doe ik alsof ik iemand anders ben
en naar mezelf kijk
en ik weet dat ik nog steeds denk
en ik weet dat ik me goed voel
nu dat ik de dag heb bereikt
en iedereen zingt mijn lied
and everybody’s singing my song
en ik laat je mijn ziel zien
and by the clock i live
dacht dat ik zoveel meer te geven had
it all came to an end somehow
But I made it the best I can
werd zelfs een familieman
met niets dan gouden platen aan mijn muur.
Aan mijn muur.
Ze hangen aan mijn muur…
soms als ik alleen ben
en uit het zicht van mijn eigen
doe ik alsof ik iemand anders ben.
en kijk dan terug naar mezelf
en vraag ik me af wat ik dacht.
en ik hoewel het bleek
zal ik altijd de dag missen
toen iedereen mijn lied zong
toen iedereen mijn lied zong
toen ik je mijn ziel liet zien