Origineel
As a child I was known for make believing
All alone I created fantasies
As I grew people called it self-deceiving
But my heart helped me hold the memories
As I walk through the world I find around me
Something new yet familiar’s in the air, I feel it everywhere
Like a child’s eyes on a Christmas night
I’m looking at you now, finding answers to my prayers
It’s a new day for those good old dreams
One by one it seems they’re coming true
Here’s the morning that my heart had seen
Here’s the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons only blue
It’s a new day for those good old dreams
All my life I’ve dreamed of loving you
You’re a spark of a long forgotten fire
You’re a touch of a slowly growing wind
You’re a taste of the ever changing seasons
Telling me there are some things that don’t end
We have left all the darkness far behind us
All those hopes that we held along the way, have made it to this day
Like an old love song, gone for much too long
You hear it once again and it carries you away
It’s a new day for those good old dreams
One by one it seems they’re coming true
Here’s the morning that my heart had seen
Here’s the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons only blue
It’s a new day for those good old dreams
All my life I’ve dreamed of you
It’s a new day for those good old dreams
And it’s all because of you
Vertaling
Als kind stond ik bekend om het doen geloven
Helemaal alleen creëerde ik fantasieën
Toen ik opgroeide noemden mensen het zelfbedrog
Maar mijn hart hielp me de herinneringen vast te houden
Als ik door de wereld loop, vind ik om me heen
Er hangt iets nieuws en toch bekends in de lucht, ik voel het overal
Als de ogen van een kind in een kerstnacht
Ik kijk nu naar jou, en vind antwoorden op mijn gebeden.
Het is een nieuwe dag voor die goede oude dromen
Eén voor één lijken ze uit te komen
Hier is de ochtend die mijn hart had gezien
Dit is de ochtend die gewoon moest komen
Zelfde oude stadium maar wat een verandering van scène
Geen donkere horizonten meer, alleen blauw
Het is een nieuwe dag voor die goede oude dromen
Mijn hele leven heb ik gedroomd van je te houden
Je bent een vonk van een lang vergeten vuur
Je bent een vleugje van een langzaam groeiende wind
Je bent een voorproefje van de steeds veranderende seizoenen
Je vertelt me dat er dingen zijn die niet eindigen
We hebben alle duisternis ver achter ons gelaten
Al die hoop die we onderweg hadden, hebben het tot deze dag geschopt
Zoals een oud liefdesliedje, al veel te lang weg
Je hoort het opnieuw en het voert je weg
Het is een nieuwe dag voor die goede oude dromen
Eén voor één lijken ze uit te komen
Hier is de ochtend die mijn hart had gezien
Dit is de ochtend die gewoon moest komen
Same old stage but what a change of scene
Geen donkere horizonten meer, alleen blauw
Het is een nieuwe dag voor die goede oude dromen
Mijn hele leven heb ik van jou gedroomd
It’s a new day for those good old dreams
En het komt allemaal door jou