Origineel
Kids are playing gangster wars
They don’t believe in Santa Claus
The baseball bats are soft of course
The blood is just tomato sauce
As icebergs go, it’s just the tip
The start of the apprenticeship
A short, sharp Glasgow, kiss me quick
Karate chop and Kung fu kick
And in the wings the grannies wait
Doing things that grannies hate
Queuing to accumulate
A pittance from the welfare state
Then back home on a forty four
Put the chain on, lock the door
Cross another five bar gate
Sit and wait
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
In space no one can hear you scream
Because no one’s really listening
Saint Peter’s got his gates to clean
And God’s too busy saving queens
To ever get down off the fence
And give the meek their inheritance
So it’s onlymon sense
To get yourself some self-defense
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
Don’t open the door don’t talk to strangers
You’ve not met before
Your guardian angel will watch over you
If your guardian angel has got nothing to do
And so we leave this nursery rhyme
This grizzly gruesome pantomime
From the cradle to a life of crime and back again
And now it’s time to say goodbye
Vertaling
Kinderen spelen gangsteroorlogen
Ze geloven niet in de kerstman
De honkbalknuppels zijn natuurlijk zacht
Het bloed is gewoon tomatensaus
Zoals ijsbergen gaan, is dit slechts de tip
Het begin van de stage
Een korte, scherpe Glasgow, kus me snel
Karate chop en Kung fu kick
En in de coulissen wachten de oma’s
Dingen doen die oma’s haten
In de rij staan ??om te accumuleren
Een schijntje van de verzorgingsstaat
Dan weer thuis op een vierenveertig
Doe de ketting om, doe de deur op slot
Steek nog een poort met vijf staven over
Ga zitten en wacht
Open de deur niet, praat niet met vreemden
Je hebt elkaar niet eerder ontmoet
Je beschermengel zal over je waken
Als uw beschermengel niets te doen heeft
In de ruimte kan niemand je horen schreeuwen
Omdat niemand echt luistert
Saint Peter heeft zijn poorten schoon te maken
En God heeft het te druk met het redden van koninginnen
Om ooit van het hek af te komen
En geef de zachtmoedigen hun erfenis
Het is dus alleen maar logisch
Om wat zelfverdediging te krijgen
Open de deur niet, praat niet met vreemden
Je hebt elkaar niet eerder ontmoet
Je beschermengel zal over je waken
Als uw beschermengel niets te doen heeft
Open de deur niet, praat niet met vreemden
Je hebt elkaar niet eerder ontmoet
Je beschermengel zal over je waken
Als uw beschermengel niets te doen heeft
En dus verlaten we dit kinderrijmpje
Deze grizzly gruwelijke pantomime
Van de wieg tot een misdaadleven en weer terug
En nu is het tijd om afscheid te nemen