Origineel
Every night was long and gloomy, shadows gathered in the air
No one ever listened to me, no one wondered did I care
None in all the world to love me, none to count that stars that hung
Then the moon came out above me and I saw that it was young
I wished on the moon for something I never knew
Wished on the moon for more than I ever knew
A sweeter rose, a softer sky
An April day that would not dance away
I begged of a star to throw me a beam or two
Wished on a star and asked for a dream or two
I looked for ev’ry loveliness, it all came true
I wished on the moon for you
Vertaling
Elke nacht was lang en somber, schaduwen verzamelden zich in de lucht
Niemand luisterde ooit naar mij, niemand vroeg zich af of ik er iets om gaf
Niemand in de hele wereld die van me hield, niemand die de sterren telde die hingen
Toen kwam de maan boven mij en ik zag dat ze jong was
Ik wenste op de maan voor iets dat ik nooit wist
Wenste op de maan voor meer dan ik ooit wist
Een zoetere roos, een zachtere lucht
Een aprildag die niet zou wegdansen
Ik smeekte een ster mij een straal of twee toe te werpen
Wenste op een ster en vroeg om een droom of twee
Ik zocht naar elke schoonheid, het kwam allemaal uit
Ik wenste op de maan voor jou