Origineel
Você nunca varou. A Duvivier às 5. Nem levou um susto saindo do Val Improviso. Era quase meio-dia. No lado escuro da vida. Nunca viu Lou Reed. “Walking on the Wild Side”. Nem Melodia transvirado. Rezando pelo Estácio. Nunca viu Allen Ginsberg. Pagando michê na Alaska. Nem Rimbaud pelas tantas. Negociando escravas brancas. Você nunca ouviu falar em maldição. Nunca viu um milagre. Nunca chorou sozinha num banheiro sujo. Nem nunca quis ver a face de Deus. Já freqüentei grandes festas. Nos endereços mais quentes. Tomei champanhe e cicuta. Com comentários inteligentes. Mais tristes que os de uma puta. No Barbarella às 15 pras 7. Reparou como os velhos. Vão perdendo a esperança. Com seus bichinhos de estimação e plantas?. Já viveram tudo. E sabem que a vida é bela. Reparou na inocência. Cruel das criancinhas. Com seus comentários desconcertantes?. Adivinham tudo. E sabem que a vida é bela. Você nunca sonhou. Ser currada por animais. Nem transou com cadáveres?. Nunca traiu teu melhor amigo. Nem quis comer a tua mãe?. Só as mães são felizes…
Vertaling
Je bent nooit afgedwaald. Duvivier op 5. Je schrok niet eens toen je Val Improviso verliet. Het was bijna middag. Aan de donkere kant van het leven. Je hebt Lou Reed nooit gezien. “Walking on the Wild Side. Geen Melodia transvirado. Biddend voor Estácio. Ik heb Allen Ginsberg nooit gezien. Paying pussy in Alaska. Geen Rimbaud hier. Handel in blanke slaven. Je hebt nog nooit van een vloek gehoord. Nooit een wonder gezien Je hebt nooit alleen gehuild in een vieze badkamer. Ik heb nooit het gezicht van God willen zien. Ik ben op de grootste feesten geweest. Op de heetste adressen. Ik heb champagne en dollekervel gehad. Met intelligente opmerkingen. Triester dan die van een hoer. Bij de Barbarella om 3 voor 7. Je merkt hoe oude mensen. Ze verliezen de hoop. Met hun huisdieren en planten? Ze hebben het allemaal meegemaakt. En ze weten dat het leven mooi is. Je hebt de onschuld opgemerkt. Wreed van kleine kinderen. Met hun verontrustende opmerkingen? Ze raden alles. En ze weten dat het leven mooi is. Je hebt nooit gedroomd. Gemaakt met dieren. Of seks gehad met lijken? Nooit je beste vriend verraden. Heb je nooit je moeder willen neuken? Alleen moeders zijn gelukkig…