Origineel
It’s up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still the fare of love is true
And I am breathless without you
The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fire of love is true
And I am breathless without you
And I am breathless without you
I am breathless without you
Vertaling
Het is in de ochtend en op de dons
Kleine witte wolken als lammetjes
En ik ben ademloos boven jou
En het roodborstje slaat met zijn vleugels
Zijn keel beeft als hij zingt
Want hij is hulpeloos voor jou
De gelukkige blauwklokjes buigen
En buigen hun hoofden helemaal naar beneden
Zwaar door de vroege ochtenddauw
Bij de fluisterende beek, bij de borrelende beek
De vissen springen op om een kijkje te nemen
Want ze zijn ademloos boven jou
Hou je handen stil
En stil je hart
Want nog steeds komt je gezicht erdoor
En de hele ochtend straalt opnieuw
Nog steeds je geest
Nog steeds je ziel
Want nog steeds is het ritme van de liefde waar
En ik ben ademloos zonder jou
De wind cirkelt tussen de bomen
En hij slaat over de nieuw gemaakte bladeren
Want het is ademloos zonder jou
De vos jaagt het konijn op
Het konijn verstopt zich onder de grond
Want hij is weerloos zonder jou
De hemel van de dag sterft weg
En alle aardse dingen stoppen om te spelen
Want zonder jou zijn we allemaal buiten adem
Ik luister naar mijn bevende botten
Het bloed in mijn aderen en de wind in mijn longen
En ik ben buiten adem zonder jou
Nog steeds je handen
En stil je hart
Want nog steeds schijnt je gezicht door
En de hele ochtend straalt opnieuw
Nog steeds je geest
Nog steeds je ziel
Want nog steeds is het vuur van de liefde waar
En ik ben buiten adem zonder jou
En ik ben buiten adem zonder jou
Ik ben buiten adem zonder jou