Origineel
Che male che fa
meno male che va
se non passa pero’
va che faccia che ho… dolore…
Sto seduta non stop
Sono in stato di shock
se non ho liberta’
vivo in cattivita’… dolore…
E la dolce meta’
guarda un po’ che mi fa
fa l’animale e se ne va
e la felicita’
dimmi chi me la da
sara’ la grande novita’
dolore…vita…dolore…
Che male che fai
mi dividi a meta’
non mi piaci perche’
mi fa schifo con te…dolore
Vado avanti anche se non hai pieta’ di me
se ti dico di no
perdo troppo lo so…dolore…
E la sporca meta’
guarda un po’ che mi fa
fa l’animale e se ne va
e la felicita’
dimmi chi me la da
sara’ la grande novita’ Ahi
Ahi che male che fai
perdo un kilo di me
batto i pugni perche’ non sto bene con te… dolore…vita…
Ma ci sara’ qualcosa nella vita
che non fa male e che non e’ in salita
amore…..
Ma ci sara’ qualcosa che da vita
che fa capire che non e’ finita…no…
Che male che fa
meno male che va
se non passa pero’
va che faccia che ho… dolore…vita…
Sto seduta non stop
Sono in stato di shock
se non ho liberta’ vivo in cattivita’… dolore…
E la sporca meta’
guarda un po’ che mi fa
fa l’animale e se ne va
e la felicita’
dimmi chi me la da
sara’ la grande novita’ Ahi
dolore…vita…dolore…vita…
Ma ci sara’ qualcosa nella vita…
Vertaling
Dat doet pijn.
Ik ben blij dat je gaat.
Als het niet weggaat
Mijn gezicht doet pijn… pijn…
Ik zit non-stop.
Ik ben in een staat van shock
Als ik geen vrijheid heb
Ik leef in gevangenschap… Pijn…
En mijn betere helft
Kijk wat ze me aandoet
Ze is een beest en ze is weg.
En geluk
Wie gaat het aan mij geven
zal het grote nieuws zijn
Pijn… leven… pijn…
Het doet zo’n pijn.
Je hebt me in tweeën gespleten
Ik mag je niet omdat
Ik walg van je… pijn
Ik ga door, ook al heb je geen medelijden met me…
Als ik nee zeg…
Ik verlies te veel, ik weet het… pijn…
En de vuile helft.
Kijk wat de vuile helft met me doet.
Hij is gewoon een beest.
En geluk
Zeg me wie het aan mij zal geven.
Dat is het grote nieuws
Auw, dat doet pijn!
Ik verlies een kilo van mezelf
Ik sla met mijn vuisten omdat ik me niet goed voel bij jou… pijn… leven…
Maar er moet iets in het leven zijn
Dat doet geen pijn en is niet bergop
love…..
Maar er zal iets in het leven zijn
Dat laat je weten dat het nog niet voorbij is… nee…
Hoe het pijn doet
Het doet veel pijn.
Als het niet weggaat
Wat een gezicht heb ik… pijn… leven…
Ik zit non-stop.
Ik ben in een staat van shock
Als ik geen vrijheid heb leef ik in gevangenschap…. Pijn…
En de vuile helft
Kijk wat hij me aandoet
Hij is een beest en hij is weg.
En geluk
Zeg me wie het aan mij zal geven
Dat is het goede nieuws.
Pijn… leven… pijn… leven…
Maar er zal iets in het leven zijn…