Origineel
With all of my heart I know I could love you
But with all of my soul I’m driftin’ away
And with all of my mind I know you can save me from
Myself, and anything else
With all of my strength I want to reach out for you
With every breath, call out your name
With every step I just want to turn around and say
Make it okay
But I’m so afriad you’ve forgiven one too mnay times
And I’m so afraid to give my heart again
Just to have a change of mind
And I’m not quite sure that you can trust me
And I would hate to have you find me again
Driftin’ away like the wind
With all of my heart I know I disappointed you
And although I’m real sorry I don’t know how to say this time
But if I were to lose you I know, I know I’d go completely
Out of my mind, but I’m running out of time
But I’m so afriad you’ve forgiven one too mnay times
And I’m so afraid to give my heart again
Just to have a change of mind
And I’m not quite sure that you can trust me
And I would hate to have you find me again
Driftin’ away like the wind
It blows and nobody know where it’s goin’ to
(Like the wind)
It blows and nobody know what it’s gonna do
(Like the wind)
At night you can hear it cry as the teardrops fall
From Heaven’s eyes and somehow you know it’s true
These tears that fall could be fallin’ for you
Vertaling
Met heel mijn hart weet ik dat ik van je kan houden
Maar met heel mijn ziel drijf ik weg
En met heel mijn verstand weet ik dat je me kunt redden van
Mezelf, en al het andere
Met al mijn kracht wil ik naar je reiken
Met elke ademtocht, roep ik je naam
Met elke stap wil ik me omdraaien en zeggen
Maak het goed
Maar ik ben zo bang dat je me al te vaak vergeven hebt
En ik ben zo bang om mijn hart weer te geven
Gewoon om van gedachten te veranderen
En ik ben er niet zeker van dat je me kunt vertrouwen
En ik zou het vreselijk vinden als je me weer zou vinden
Driftin’ away like the wind
Met heel mijn hart weet ik dat ik je teleurgesteld heb
En hoewel het me echt spijt, weet ik niet hoe ik het deze keer moet zeggen
Maar als ik je zou verliezen, weet ik, weet ik dat ik helemaal
Uit mijn dak zou gaan, maar ik heb geen tijd meer.
Maar ik ben zo bang dat je me al te vaak vergeven hebt
And I’m so afraid to give my heart again
Just to have a change of mind
En ik ben er niet zeker van dat je me kunt vertrouwen
En ik zou het vreselijk vinden als je me weer zou vinden
Driftin’ away like the wind
Hij waait en niemand weet waar hij heen gaat
(Zoals de wind)
Hij waait en niemand weet wat hij gaat doen
(Als de wind)
s Nachts kun je het horen huilen als de tranen vallen
Uit Heaven’s ogen en ergens weet je dat het waar is.
Deze tranen die vallen zouden voor jou kunnen vallen