Origineel
I wish I were on yonder hill
(And) there I’d sit and cry my fill
(And) ev’ry tear would turn a mill
And a blessing walk with you, my love
I’ll sell my rod, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I wish, I wish and I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I’d not complain
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e’er comes back it’s but a chance
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Vertaling
Ik wou dat ik op die heuvel was.
(En) daar zou ik zitten en huilen mijn buik vol
(En) elke traan zou een molen draaien
En een zegen met jou lopen, mijn liefste
Ik zal mijn hengel verkopen, ik zal mijn spoel verkopen
Ik verkoop mijn enige spinnewiel
Om voor mijn liefde een stalen zwaard te kopen
En een zegen om met jou te lopen, mijn liefste
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Ik wens, ik wens en ik wens tevergeefs
Ik wou dat ik mijn hart weer had
En tevergeefs denk ik dat ik niet zou klagen
En een zegen lopen met jou, mijn liefste
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Maar nu is mijn liefde naar Frankrijk gegaan
Om zijn fortuin uit te proberen
Als hij ooit terugkomt, is het maar een kans.
En een zegen om met jou te lopen, mijn liefste
Siúil siúil siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan