Si c’est un ami S’il est pour toi Ce que tu es pour lui Als het een vriend is Als hij voor jou is Wat jij voor hem bent Celui qui peut peut t’aimer Sans jamais te juger Celui qui reste quand les autres t’ont dj qui Degene die van je kan houden Zonder ooit over je te oordelen Degene die blijft als de anderen je al verlaten hebben Je dis que si c’est un ami Alors tu as bien russi ta vie Tu as dj trouv l’toile du berger Et tu n’es plus seul sur la route Ik zeg dat als het een vriend is Dan ben je geslaagd in je leven Je hebt de avondster al gevonden En je bent niet meer alleen op de weg Si c’est un ami Donnes ton pain et ton vin et ta vie Et refais le monde comme l’ont fait trois cents fois Don Quichotte et son vieux Sancho Panza Als het een vriend is Geef je brood en je wijn en je leven En doe de wereld over zoals je driehonderd keer hebt gedaan Don Quichotte en zijn oude Sancho Panza Si c’est ton ami Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui L’amiti c’est le plus beau pays Als het je vriend is Zeg hem dat hij zingt en zing met hem Vriendschap is het mooiste land Si c’est un ami S’il devient fou quand tu fais des folies S’il te montre parfois qu’il avait peur pouri Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi Als het een vriend is Als hij gek wordt als jij gekke dingen doet Als hij je soms laat zien dat hij bang voor je is Als niets minder dan het beste hem voor jou bevredigt Je dis que si c’est un ami Alors tu as russi ta vie Chacun de son c On est que deux moitis deux on franchit des montagnes Ik zeg dat als het een vriend is Dan ben je geslaagd in je leven Ieder aan onze kant We zijn slechts twee helften Samen gaan we over bergen Si c’est un ami Donnes ton pain et ton vin et ta vie Et refais le monde comme L’ont fait trois cents fois Don Quichotte et son vieux Sancho Panza Als het een vriend is Geef je brood en je wijn en je leven En doe de wereld over zoals ik driehonderd keer heb gedaan Don Quichotte en zijn oude Sancho Panza Si c’est ton ami Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui L’amiti c’est le plus beau pays Als het je vriend is Zeg hem dat hij zingt en zing met hem Vriendschap is het mooiste land Si c’est un ami S’il a ton rire s’il a tes larmes aussi Si les mmes colres Le prennent quand la terre Avec ses trompettes et ses guerres S’en va de travers Als het je vriend is Als hij je aan het lachen krijgt als hij ook je tranen krijgt Als hij dezelfde angsten heeft Vul hem wanneer de aarde Met zijn trompetten en zijn oorlogen verkeerd gaat Je dis que si c’est un ami Tu peux dire un grand merci la vie Puisqu’elle a fait de lui Un frre que tu choisis Et le compagnon de la chance Ik zeg dat als hij een vriend is Je een groot dank je wel tegen het leven kunt zeggen Omdat het van hem gemaakt heeft Een broer die je kiest En de metgezel van het geluk Si c’est un ami Donnes ton pain et ton vin et ta vie Et refais le monde comme L’ont fait trois cents fois Don Quichotte et son vieux Sancho Panza Als het een vriend is Geef je brood en je wijn en je leven En doe de wereld opnieuw zoals ik driehonderd keer heb gedaan Don Quichotte en zijn oude Sancho Panza Si c’est ton ami Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui L’amiti c’est le plus beau pays Als het je vriend is Zeg hem dat hij zingt en zing met hem Vriendschap is het mooiste land Si c’est un ami Donnes ton pain et ton vin et ta vie Et refais le monde comme L’ont fait trois cents fois Don Quichotte et son vieux Sancho Panza Als het een vriend is Geef je brood en je wijn en je leven En doe de wereld opnieuw zoals ik driehonderd keer heb gedaan Don Quichotte en zijn oude Sancho Panza Si c’est ton ami Dis-lui qu’il chante et puis chante avec lui Als het je vriend is Zeg hem dat hij zal zingen en zing met hem