Origineel
Guarda estes versos que escrevi segurando a emoção. Como um alívio a minha saudade. Como um dever do meu amor em forma de arte. E quando ouver em alguém um eco de saudade. Ouça essa musica que escrevi com o coração. Quando eu acordei, me parecia um pesadelo. Daqueles de Hitcock só que bem mais verdadeiro. Falei pra mim mesmo é só cansaço. Fui pro banho cheio de stress. Via a água escorrendo, e o vento passando lento. Um enredo de Scorsese. Minha costas água batendo, já vi isso, ai acorda muleque. A vida não é um filme dirigido por Steven Spilberg. Hoje tem role, vai, vão cair meu mano Ch3p. E eu sempre atordoado cego com a realidade. Eu fechei, esperei, acreditei. Tudo q eu pude eu sempre dediquei. Toda a fé que eu tinha sempre exaltei. Que aquele dia seria mais um dia de rei, e eu fui imaginando. Deus me abençoe hoje, pai mais tarde eu to voltando. Fui. Se errei, todo mundo erra, não diga que és insuficiente. Cada erro na tua vida te torna experiente. Naquela hora veio instantaneamente. Pensamento na minha na mente, parece que a gente sente. Derrepente no meu bolso eu senti algo vibrar. Mensagem no celular, perguntou onde eu estava. E tinha que conversar: “Você ja ficou sabendo Daniel? “. É seu tio Helênio e seu primo Samuel. E então entrei em choque não gosto nem de lembrar. Não chorei naquela hora pois faltou acreditar. Meu mundo tinha caído, eu tinha que segurar. Sei la, forte eu tinha que estar. Onde os fracos não tem vez, eu tenho que aguentar. Carrego a sua imagem comigo dentro do peito. Lembro lá da nossa infância, era tímido e sem jeito. Eu sempre te considero como meu braço direito. Pequena criança, eu tenho esperança que tu brilha. Ai de cima ta olhando a sua irmã e pelo resto da família. Na carteira levo sempre um pedaço de você. Só pra me sentir mais forte quando eu vencer. Dedicarei isso a você, meu primo amigo, ao meu anjo. Hoje não esta comigo, mas segue por onde ando. Na carteira levo sempre um pedaço de você. Só pra me sentir mais forte quando eu vencer. Dedicarei isso a você, meu primo amigo, ao meu anjo. Hoje não esta comigo, mas segue por onde ando
Vertaling
Hou deze verzen, die ik schreef, emotie tegen. Als een verlichting van mijn verlangen. Als een plicht van mijn liefde in de kunstvorm. En als je in iemand een echo van verlangen hoort. Luister naar dit lied dat ik met mijn hart geschreven heb. Toen ik wakker werd, was het net een nachtmerrie. De Hitcock soort, alleen veel waarachtiger. Ik zei tegen mezelf dat het gewoon vermoeidheid was. Ik ging naar de douche vol stress. Ik kon het water zien stromen, en de wind langzaam zien gaan. Een Scorsese plot. Mijn rug spetterde van het water, ik heb het gezien, word wakker, jongen. Het leven is geen film geregisseerd door Steven Spilberg. Vandaag gaan we rollen, ga, ga vallen mijn man Ch3p. En ik ben altijd stomverbaasd over de realiteit. Ik sloot, ik wachtte, ik geloofde. Alles wat ik kon heb ik altijd toegewijd. Al het geloof dat ik had, heb ik altijd verheerlijkt. Dat die dag een andere koningsdag zou worden, en ik ging fantaseren. God zegene me vandaag, pap. Ik kom later terug. Ik ben weg. Als ik een fout heb gemaakt, iedereen maakt fouten, zeg dan niet dat je niet genoeg bent. Elke fout in je leven maakt je ervaren. Op dat moment kwam het onmiddellijk. Dacht in mijn gedachten, lijkt alsof we het voelen. Plotseling voelde ik in mijn zak iets trillen. Een bericht op mijn gsm, vragend waar ik was. En ik moest praten: “Heb je Daniel gehoord?” Het is je oom Helenio en je neef Samuel. En toen raakte ik in shock, ik kan het me niet eens herinneren. Ik huilde niet op dat moment omdat ik het niet kon geloven. Mijn wereld was gevallen, ik moest me vasthouden. Ik weet het niet, ik moest sterk zijn. Waar de zwakken geen plaats hebben, moet ik me vasthouden. Ik draag je beeld bij me in mijn borst. Ik herinner me onze kindertijd, ik was verlegen en onhandig. Ik heb je altijd als mijn rechterarm beschouwd. Klein kind, ik heb hoop dat je straalt. Van daarboven kijk je naar je zus en de rest van de familie. In mijn portemonnee heb ik altijd een stukje van jou. Gewoon om me sterker te voelen als ik win. Ik draag dit op aan jou, mijn neef vriend, mijn engel. Vandaag ben je niet bij me, maar je volgt me waar ik ook ga. In mijn portemonnee neem ik altijd een stukje van jou mee Gewoon om me sterker te voelen als ik win. Ik draag dit op aan jou, mijn neef vriend, aan mijn engel. Vandaag ben je niet bij me, maar je volgt me waar ik loop.