Origineel
Honey you do me wrong but still I’m crazy about you
Stay away too long and I can’t do without you
Every chance you get you seem to hurt me more and more
But each hurt makes my love stronger than before
I know flowers go through rain
But how can love go through pain
Ain’t that peculiar
A peculiar-arity
Ain’t that peculiar baby
Peculiar as can be
You tell me lies that should be obvious to me
I’ve been so much in love with you baby til I don’t want to see
That things you do and say are designed to make me blue
It’s a doggone shame my love for you makes all
Your lies seem true
But if the truth makes love last longer
Why do lies make my love stronger
Ain’t that peculiar
Peculiar as can be
Ain’t that peculiar baby
A peculiar-arity
I cried so much just like a child that’s lost its home
Maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
A child can cry so much until you do everything they say
But unlike a child my tears don’t help me to get my way
I know love can last through years
But how can love last through tears
Now ain’t that peculiar baby
A peculiar-arity
Ain’t it peculiar baby
Peculiar as can be
Said I don’t understand it baby
It’s so strange sometimes
Vertaling
Schat je doet me onrecht maar toch ben ik gek op je
Blijf te lang weg en ik kan niet zonder je
Elke kans die je krijgt lijk je me meer en meer te kwetsen
Maar elke pijn maakt mijn liefde sterker dan voorheen
Ik weet dat bloemen door regen gaan
Maar hoe kan liefde door pijn gaan?
Is dat niet eigenaardig
A peculiar-arity
Is dat niet eigenaardig baby
Zo eigenaardig als het maar zijn kan
Je vertelt me leugens die voor mij duidelijk zouden moeten zijn
Ik ben zo verliefd op je geweest tot ik niet meer wil zien
Dat de dingen die je doet en zegt bedoeld zijn om me blauw te maken
Het is een verdomde schande dat mijn liefde voor jou…
leugens waar doet lijken
Maar als de waarheid de liefde langer doet duren
Waarom maken leugens mijn liefde sterker
Is dat niet eigenaardig
Eigenaardig als maar kan
Is dat niet eigenaardig baby
A peculiar-arity
Ik huilde zo veel net als een kind dat zijn huis kwijt is
Misschien denk je dat de tranen die ik huil tranen van vreugde zijn
Een kind kan zoveel huilen tot je alles doet wat ze zeggen
Maar in tegenstelling tot een kind helpen mijn tranen me niet mijn zin te krijgen
Ik weet dat liefde jaren kan duren
Maar hoe kan liefde door tranen heen duren
Is dat niet eigenaardig, baby
A peculiar-arity
Is het niet eigenaardig schatje
Eigenaardig als het maar kan
Ik zei dat ik het niet begrijp, schatje
Het is soms zo vreemd