Origineel
________________________________________
Flor Margarita
Ay una flor en el rio
que se llama margarita
ni el sol ni el aire caliente
jamas sus ojas marchitan
todo los dias me acerco
para verla de cerquitas
Esa flor es el consuelo
de muchos enamorados
desojando sus ojitas
ya muchos lean preguntado
me quieren o no me quieren
por que stoy illusionado
Margarita, margarita
quien tuviera ese poder
de leer tu pensamiento
de ti preciosa mujer
saber lo que stas pensando
al mirar a tu querer
Quien te puso margarita
solamente Dios lo sabe
por tu color y tu aroma
te siguien mucho las aves
van a pedirte consejos
porque tu todo lo sabes
ay flores que se marchitan
cuando el sol esta caliente
menos la flor margarita
la que siempre esta sonriente
consuelo de namorados
de la gente confidente
ya me voy mi margarita
con mi pecho adolorido
voy buscando alguna rama
pa poder ser mi nido
se va cantando el juilgero
el que siempre te ah querido
Vertaling
________________________________________
Madeliefje Bloem
Er is een bloem in de rivier
en het heet een madeliefje
noch de zon noch de hete lucht
Ik zal zijn bladeren nooit laten verdorren
Elke dag kom ik dichter
Om het van dichtbij te zien
Die bloem is de troost
van vele geliefden
Ik kijk er al zo lang naar
Ik heb al zoveel mensen gelezen die vroegen
Houden ze van me of houden ze niet van me
Ik ben zo opgewonden.
Margarita, margarita
die de macht had om je gedachten te lezen
om je gedachten te lezen
Ik ben een mooie vrouw van jou
om te weten wat je denkt
Ik ben een mooie vrouw.
Wie maakte je een madeliefje
alleen God weet
Ik ben al zo lang in de wereld
Ik volg je al een tijdje.
ze zullen je om advies vragen
omdat je alles weet
Er zijn bloemen die verdorren als de zon heet is
als de zon heet is
behalve de madeliefjesbloem
degene die altijd lacht
troost van geliefden
van vertrouwelingen van mensen
Ik laat mijn madeliefje
met mijn pijnlijke borst
Ik ben op zoek naar een filiaal
Ik zoek een tak om mijn nest te zijn
Ik ga weg en zing de juilgero
Ik heb altijd van je gehouden.