Origineel
I broke the link that snapped the chains that bound my heart
I tell the world I’m glad each day you’re gone
And people think I’m happy though we’re many miles apart
When the truth is I still miss you off and on
Off and on from time to time now and then you cross my mind
I’m not free as the picture I’ve drawn yes I’m always gonna love you off and on
I’d rather live a lie than not to live at all
But living’s more than dying since you’ve gone
That’s why I’ve retreated here behind this wall
Where I can turn your memory off and on
Off and on
Off and on off and on off and on
Vertaling
Ik brak de schakel die de ketenen verbrak die mijn hart bonden
Ik vertel de wereld dat ik elke dag blij ben dat je weg bent
En de mensen denken dat ik gelukkig ben ondanks dat we mijlen van elkaar verwijderd zijn
Terwijl de waarheid is dat ik je nog steeds af en toe mis
Af en toe, af en toe denk ik aan je
Ik ben niet zo vrij als het plaatje dat ik heb getekend ja, ik zal altijd van je houden, af en aan
Ik leef liever met een leugen dan helemaal niet te leven
Maar leven is meer dan sterven sinds je weg bent
Daarom heb ik me hier achter deze muur teruggetrokken
Waar ik je herinnering uit en aan kan zetten
Uit en aan
Uit en aan, uit en aan, uit en aan