Origineel
Words and Music by Rick Nielsen and Robin Zander. Saturday at midnight. See you at the red light. Don’t wanna be alone. Saturday at midnight. I can’t wait for a call. It’s just not my style. Been alone too long. But in a little while. When night closes in. And lights are gettin’ bright. Makes it all worthwhile. Makes it all worthwhile tonight. Saturday at midnight. See you at the red light (bad scene, man). Don’t wanna be alone. Saturday at midnight. I work hard every day. Every day of my life. My reward is to make a better life. ‘Cause I live for the weekend. And what I wanna do. Is search for that someone. So my dreams come true. Saturday at midnight. See you at the red light (bad scene, man). Don’t wanna be alone. Saturday at midnight. There’s a lot of things. That seem to go round. Like the world and the love and the fun. There’s a lot of things. That seem to go round. But the girls and the love I get none. Saturday at midnight (I don’t want to go home). Saturday at midnight. I can’t wait for a call. It’s just not my style. Been alone too long. But in a little while. When night closes in. And lights are gettin’ bright. Makes it all worthwhile. Makes it all worthwhile tonight. Saturday at midnight (Ha, ha, ha). See you at the red light (bad scene, man). Don’t wanna be alone. (Repeat to Coda). . . .
Vertaling
Woorden en muziek door Rick Nielsen en Robin Zander. Zaterdag om middernacht. Ik zie je bij het rode licht. Ik wil niet alleen zijn. Zaterdag om middernacht. Ik kan niet wachten op een telefoontje. Het is gewoon niet mijn stijl. Ben al te lang alleen. Maar over een tijdje. Als de nacht invalt. En de lichten worden helder. Maakt het allemaal de moeite waard. Maakt het allemaal de moeite waard vanavond. Zaterdag om middernacht. Zie je bij het rode licht (slechte scene, man). Ik wil niet alleen zijn. Zaterdag om middernacht. Ik werk elke dag hard. Elke dag van mijn leven. Mijn beloning is om een beter leven te maken. Want ik leef voor het weekend. En wat ik wil doen. Is zoeken naar die iemand. Zodat mijn dromen uitkomen. Zaterdag om middernacht. Ik zie je bij het rode licht (slechte scene, man). Ik wil niet alleen zijn. Zaterdag om middernacht. Er zijn een hoop dingen. Die lijken rond te gaan. Zoals de wereld en de liefde en het plezier. Er zijn een hoop dingen. Die lijken rond te gaan. Maar de meisjes en de liefde krijg ik niet. Zaterdag om middernacht (ik wil niet naar huis). Zaterdag om middernacht. Ik kan niet wachten op een telefoontje. Het is gewoon niet mijn stijl. Ik ben al te lang alleen. Maar over een tijdje. Als de nacht invalt. En de lichten worden helder. Maakt het allemaal de moeite waard. Maakt het allemaal de moeite waard vanavond. Zaterdag om middernacht (Ha, ha, ha). Zie je bij het rode licht. (slechte scene, man). Ik wil niet alleen zijn. (Herhaal tot Coda). . . . .