Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Cheb Khaled Songtekst: Aïcha

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Cheb Khaled - Aïcha ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Aïcha? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Cheb Khaled! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter C van Cheb Khaled en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Aïcha .

Origineel

Comme si j'n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l'or autour de ton cou
Les fruits, bien murs au gout de miel
Ma vie, Aicha si tu m'aimes

J'irai où ton souffle nous mene
Dans les pays d'ivoire et d'ebene
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, reponds-moi

Je dirai les mots des poemes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour eclairer tes yeux de reine

Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas

Elle a dit, garde tes tresors
Moi, je vaux mieux que tout ca
Des barreaux forts, des barreaux meme en or
Je veux les memes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi je ne veux que de l'amour

Aaaah !
Comme si j'n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi

Aïcha, Aïcha, ecoute-moi
Aïcha, Aïcha, ecoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, reponds-moi

Lalala....lalala...

 

Vertaling

Alsof ik niet bestond
Is ze langs me heen gegaan
Zonder een blik te werpen, de Koningin van de Sabbat
Ik zei: Aicha, neem, alles is voor jou

Zie hier, de parels, de sieraden
Ook het goud rondom je hals
Het fruit, rijp en smakend naar honing
Mijn leven geef ik, Aicha, als je van me houdt

Ik ga waar je ademhaling ons heenbrengt
Naar de landen van ivoor en ebbenhout
Ik zal je tranen en pijn wegvagen
Niets is te mooi voor iemand die zo mooi is

Oooh, Aicha, Aicha, luister naar mij
Aicha, Aicha, ga niet weg
Aicha, Aicha, kijk naar mij
Aicha, Aicha, antwoord mij

Ik zal je de woorden van gedichten opdragen
Ik zal voor jou muziek uit de hemel spelen
Ik zal de zonnestralen voor je plukken
Om je koninklijke ogen te verlichten

Oooh, Aicha, Aicha, luister naar mij
Aicha, Aicha, ga niet weg

Zij zei, spaar je schatten
Ik ben meer waard dan al dat
Het zijn stevige tralies, zelfs tralies van goud
Ik wil dezelfde rechten als jij
En respect, elke dag
Ik, ik wil niets meer dan liefde

Aah!
Alsof ik niet bestond
Is ze langs me heen gegaan
Zonder een blik te werpen, Koningin van Saba
Ik zei: Aicha, neem, alles is voor jou

Nbrik Aicha ou nmout allik
[Ik verlang naar je Aicha en sterf voor jou]
'Hhadi kisat hayaty oua habbi
[Dit is het verhaal van mijn leven en mijn liefde]
Inti omri oua inti hayati
[Jij bent mijn inspiratie en mijn leven]
Tmanit niich maake ghir inti
[Ik verlang naar een leven met jou en niemand anders]

Lalala?lalala