Origineel
JUST A NAME
Writer Sonny Bono
It’s just a name, it’s just a name
It’s not too long and it’s kinda plain
He’s just a guy, just a little guy
And he’s not too brave, not too shy
And he’ll never make me stay
And he’s not very much of a mystery
He’s not even handsome, nor is he tall
But there’s no way I could live at all
Without his funny name
He’s just a guy, just a little guy
That can make me laugh
That can make me cry
Did I mention this before
He’s got all I want and even more
But he gives me all that he has to give
And I guess that’s why I just couldn’t live
Without his funny name
She’s just a girl, she’s just a girl
Her hair is straight she don’t have a curl
She’s not so hot, I mean what’s she got
She’s got all that I want and even more
She’s the girl I love, that I adore
Cause she gives me all that she has to give
And I guess that’s why I just couldn’t live
Without her funny name
Vertaling
GEWOON EEN NAAM
Schrijver Sonny Bono
Het is maar een naam, het is maar een naam
Het is niet te lang en het is nogal duidelijk
Hij is maar een jongen, maar een kleine jongen
En hij is niet te dapper, niet te verlegen
En hij zal me nooit dwingen te blijven
En hij is niet echt een mysterie
Hij is niet eens knap en ook niet lang
Maar ik zou helemaal niet kunnen leven
Zonder zijn grappige naam
Hij is maar een jongen, maar een kleine jongen
Dat kan me aan het lachen maken
Dat kan me aan het huilen maken
Heb ik dit al eerder genoemd
Hij heeft alles wat ik wil en zelfs meer
Maar hij geeft me alles wat hij te geven heeft
En ik denk dat ik daarom niet kon leven
Zonder zijn grappige naam
Ze is maar een meisje, ze is maar een meisje
Haar haar is steil, ze heeft geen krul
Ze is niet zo knap, ik bedoel wat ze heeft
Ze heeft alles wat ik wil en zelfs meer
Ze is het meisje waar ik van hou, waar ik dol op ben
Omdat ze me alles geeft wat ze te geven heeft
En ik denk dat ik daarom niet kon leven
Zonder haar grappige naam