Origineel
Amigo Ciro. Muito te admiro. O meu chapéu te tiro. Muito humildemente. Minha petiz. Agradece a camisa. Que lhe deste à guisa. De gentil presente. Mas caro nego. Um pano rubro-negro. É presente de grego. Não de um bom irmão. Nós separados. Nas arquibancadas. Temos sido tão chegados. Na desolação. Amigo velho. Amei o teu conselho. Amei o teu vermelho. Que é de tanto ardor. Mas quis o verde. Que te quero verde. É bom pra quem vai ter. De ser bom sofredor. Pintei de branco o teu preto. Ficando completo. O jogo de cor. Virei-lhe o listrado do peito. E nasceu desse jeito. Uma outra tricolor. . 1970 © by Cara Nova Editora Musical Ltda.
Vertaling
Vriend Ciro. Ik bewonder je zeer. Ik neem mijn hoed voor je af. Heel nederig. Mijn petite. Bedank me voor het shirt. Je gaf haar als een Als een vriendelijk geschenk. Maar lieve neger. Een rode doek. Het is een geschenk van een Griek. Niet van een goede broer. We gaan uit elkaar. Op de tribune. We zijn zo dichtbij geweest. In liefdesverdriet. Oude vriend. Ik hield van je advies. Ik vond je rood mooi. Die zo vurig is. Maar ik wilde groen. Ik wil je groen. É bom pra quem vai ter. Om een goede lijder te zijn. Ik heb je zwart wit geschilderd. Maak het compleet. O jogo de cor. Ik draaide de streep op je borst. En zo is het ontstaan. Nog een driekleur. . . 1970 © door Cara Nova Editora Musical Ltda.