Origineel
Went up on the mountain
And I give my horn a blow;
Thought I heard my true love say,
“Yonder comes my beau!”
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
Took my gal to the blacksmith shop
To have her mouth made small;
She turned around a time or two
And swallowed shop and all.
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
Possum in a ‘simmon tree,
Raccoon on the ground,
Raccoon says, “You son-of-a-gun,
Shake some ‘simmons down!”
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
Someone stole my hunting dog,
Wish they’d bring him back,
He chased the big hogs through the fence
And the little ones through the crack.
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
Met a possum in the road,
Blind as he could be,
Jumped the fence and whipped my dog
And bristled up at me.
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
Once I had an old gray mule,
His name was Simon Slick,
He’d roll his eyes and back his ears,
And how that mule would kick!
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
There’s gold up in them there hills,
I know it for the truth,
For my gal fell up there
And lost her new front tooth.
Bile dat cabbage down
Bake dat hoe-cake brown
Craziest song I ever heard,
Bile dat cabbage down.
Vertaling
Ging de berg op
En ik gaf mijn hoorn een klap;
Dacht dat ik mijn ware liefde hoorde zeggen,
“Daar komt mijn beau!”
Bile that cabbage down
Bake that hoe-cake brown
Het gekste liedje dat ik ooit hoorde,
Bile that cabbage down.
Ik nam mijn meisje mee naar de smidse
Om haar mond te laten verkleinen;
Ze draaide zich een keer of twee om
en slikte alles en iedereen in.
Bile that cabbage down
Bake that hoe-cake brown
Het gekste liedje dat ik ooit hoorde,
Bile that cabbage down.
Buidelrat in een boom,
Wasbeer op de grond,
De wasbeer zegt, “Jij zoon van een geweer,
Schud wat ‘simmons naar beneden!”
Bile that cabbage down
Bak die hoe-cake bruin
Het gekste lied dat ik ooit hoorde,
Bile that cabbage down.
Iemand heeft mijn jachthond gestolen,
Ik wou dat ze hem terugbrachten,
Hij joeg de grote varkens door het hek
En de kleintjes door de spleet.
Bile that cabbage down
Bake that hoe-cake brown
Het gekste liedje dat ik ooit gehoord heb,
Bile dat cabbage down.
Ik ontmoette een buidelrat op de weg,
Blind als hij kon zijn,
Sprong over het hek en sloeg mijn hond
En snauwde naar me.
Bile dat cabbage down
Bak die hoe-cake bruin
Het gekste liedje dat ik ooit hoorde,
Bile dat cabbage down.
Ooit had ik een oude grijze muilezel,
Zijn naam was Simon Slick,
Hij rolde met zijn ogen en deed zijn oren naar achteren,
En hoe die muilezel zou schoppen!
Bile dat cabbage down
Bak die hoe-cake bruin
Het gekste liedje dat ik ooit gehoord heb,
Bile dat cabbage down.
Er zit goud in die heuvels,
Ik weet het zeker,
Want mijn meisje viel daar
en verloor haar nieuwe voortand.
Bile dat cabbage down
Bake that hoe-cake brown
Het gekste liedje dat ik ooit hoorde,
Bile dat cabbage down.