Origineel
He shut up like a rose, the scar of my belly
How I wanted him to rise up with the clouds
How I asked for love, received the wounds on cheek,
the nights empty sleep,
hopeless words I can’t keep
He searched just like a magnet, Oh the metal is me
How I needed him to draw it in, protect me from belief
How I pleaded then to end again, heal my rotting skin,
pleaded then, asked for sin,
something I can keep
Soul of my soul, do you feel me?
Touch the beating, heart of my heart
Flesh of my flesh
Mouth of my mouth
Soul of my soul, do you feel me?
Touch the beating, heart of my heart
He shuned me like disease, the feathers in my eyes
How I need his light to purify the darkness deep inside
How I asked for warmth, received snow and sleet,
the burns on my feet,
white and unsoiled sheets
He reached for all desire, kept his hands far from me
How my mind built high could rectify such pain and deceit
How the sorrow plunged, concrete and ashen weeps
The porous bed it reeks with unresolved peeks
Soul of my soul, do you feel me?
Touch the beating, heart of my heart
Flesh of my flesh
Mouth of my mouth
Soul of my soul, do you feel me?
Touch the beating, heart of my heart
And now I sleep on ladders
So afraid I’ll fall
Vertaling
Hij sloot zich als een roos, het litteken van mijn buik
Hoe ik wilde dat hij opsteeg met de wolken
Hoe ik om liefde vroeg, de wonden op wang ontving,
de nachten lege slaap,
hopeloze woorden die ik niet kan houden
Hij zocht net als een magneet, Oh het metaal ben ik
Hoe ik hem nodig had om het naar binnen te trekken, me te beschermen tegen geloof
Hoe ik toen smeekte om weer te eindigen, mijn rottende huid te genezen,
smeekte toen, vroeg om zonde,
iets wat ik kan houden
Ziel van mijn ziel, voel je me?
Raak het kloppende, hart van mijn hart
Vlees van mijn vlees
Mond van mijn mond
Ziel van mijn ziel, voel je me?
Raak het kloppende, hart van mijn hart aan
Hij heeft me gemeden als een ziekte, de veren in mijn ogen
Hoe ik zijn licht nodig heb om de duisternis diep van binnen te zuiveren
Hoe ik vroeg om warmte, sneeuw en ijzel kreeg,
de brandwonden op mijn voeten,
witte en onbesmette lakens
Hij reikte naar alle verlangen, hield zijn handen ver van mij
Hoe mijn hooggebouwde geest zulke pijn en bedrog kon rechtzetten
Hoe het verdriet stortte, beton en as huilde
Het poreuze bed het riekt met onopgeloste blikken
Ziel van mijn ziel, voel je me?
Raak het kloppende, hart van mijn hart
Vlees van mijn vlees
Mond van mijn mond
Ziel van mijn ziel, voel je me?
Raak het kloppende, hart van mijn hart aan
En nu slaap ik op ladders
Zo bang dat ik zal vallen