Origineel
Up for three days
Up for three days
Down under ground for six more
Incisions cannot penetrate my feet
Tripping, gliding, falling numbly
Hands held together with unwanted skin
Ripping, hiding calling dumbly
You, in houses of mud
You, in gutter sleep-love
You, born to slaughter-swathed gloves
You dressing daughters and sons
Like you, I am broken and fragile
Like you, I am tasting my heart for the first time
Like you, I am feeding on slumber
Like you, I’ve left my eyes far behind me
Down for the count I’m still drowning
I’m still drowning
The eighth day
Sleep, the eighth day
Clawed my way back to the first
No gentle fingers collapse on my eyes
Weeping, prying, struggling blindly
There’s no sanity standing me back on my feet
I’m in an empty room
I’m burning books from you
I’m lost in bed with you
Breaking these mirrors to end all I’ve seen
Like you, I am broken and fragile
Like you, I am tasting my heart for the first time
Like you, I am feeding on slumber
Like you, I’ve left my eyes far behind me
Down for the count I’m still drowning
I’m still drowning
I’m still drowning
Vertaling
Omhoog voor drie dagen
Boven voor drie dagen
Onder de grond voor nog eens zes
Incisies kunnen niet door mijn voeten
Struikelen, glijden, gevoelloos vallen
Handen samengehouden met ongewenste huid
Scheurend, verstoppend roepen stom
Jij, in huizen van modder
Jij, in goot slaap-liefde
Jij, geboren met slachthandschoenen
Jij die dochters en zonen kleedt
Net als jij, ben ik gebroken en breekbaar
Zoals jij, proef ik mijn hart voor de eerste keer
Zoals jij, voed ik me met sluimering
Zoals jij, heb ik mijn ogen ver achter me gelaten
Ik ben nog steeds aan het verdrinken
Ik verdrink nog steeds
De achtste dag
Slaap, de achtste dag
Klauwde mijn weg terug naar de eerste
Geen zachte vingers die op mijn ogen vallen
Huilend, wroetend, blind worstelend
Er is geen gezond verstand dat me weer op de been brengt
Ik ben in een lege kamer
Ik verbrand boeken van jou
Ik ben verloren in bed met jou
Ik breek deze spiegels om een einde te maken aan alles wat ik heb gezien.
Net als jij, ben ik gebroken en breekbaar
Zoals jij, proef ik mijn hart voor de eerste keer
Zoals jij, voed ik me met sluimering
Zoals jij, heb ik mijn ogen ver achter me gelaten
Ik ben nog steeds aan het verdrinken
Ik verdrink nog steeds
Ik verdrink nog steeds