Origineel
I’ve been all around this great big world
to Paris and Rome
And I’ve never found a place that I could
really call my own.
But there’se one place where I know
the sun is shining endlessly
And it’s calling me across the sea
so I must get back to SAN BERNADINO.
I remember when I was sixteen
my daddy said to me: You could travel
round this universe until eternity
But you’ll never find that peace of mind
that you’ve been dreaming of.
Not until you finally decide to
come on home to SAN BERNADINO.
Oh
I’m longing for SAN BERNADINO!
Oh
I’m longing for SAN BERNADINO!
I’ve been all along the water right up
to the Rio Grande
And I’ve never found the paradise
they call the Promised Land.
I was young and foolishly I thought
the world was at my feet.
But I’m no diff’rent now and so I’m
homeward bound for SAN BERNADINO.
Well I’m older and I’m wiser and I’ve seen
the light of day
and I think it’s time
to realize my dreams have gone astray.
But I’ve tried so hard to rech that star
that was so far away.
But now I’ve got to find that road
that’s leading home to SAN BERNADINO.
Oh
I’m longing for…
Vertaling
Ik ben overal in deze grote wereld geweest
naar Parijs en Rome
En ik heb nooit een plek gevonden die ik
echt mijn eigen kan noemen.
Maar er is één plek waar ik weet
dat de zon eindeloos schijnt
En het roept me over de zee
dus ik moet terug naar SAN BERNADINO.
Ik herinner me toen ik zestien was
mijn vader tegen me zei: Je zou kunnen reizen
rond dit universum tot in de eeuwigheid
maar je zult nooit die gemoedsrust vinden
waar je altijd van gedroomd hebt.
Niet totdat je eindelijk besluit om
naar huis te komen naar SAN BERNADINO.
Oh
Ik verlang naar SAN BERNADINO!
Oh
Ik verlang naar SAN BERNADINO!
Ik ben langs het hele water geweest tot aan
tot aan de Rio Grande
En ik heb nooit het paradijs gevonden
dat ze het Beloofde Land noemen.
Ik was jong en dwaas genoeg dacht ik
dat de wereld aan mijn voeten lag.
Maar ik ben nu niet anders en dus ben ik
op weg naar huis, naar SAN BERNADINO.
Wel, ik ben ouder en wijzer en ik heb
het licht van de dag gezien
en ik denk dat het tijd is
om te beseffen dat mijn dromen op een dwaalspoor zijn beland.
Maar ik heb zo hard geprobeerd om die ster te rechenen
die zo ver weg was.
Maar nu moet ik de weg vinden
die naar huis leidt naar SAN BERNADINO.
Oh
Ik verlang naar…