Origineel
Wenn Enge dich umgibt
und dir fast den Atem raubt.
Du in LuÌgen dich verstrickst,
weil der Alltag das erlaubt.
Wenn du staÌndig Dinge tust,
die so widerstrebend sind –
Instrument der Anderen bist.
So dein Leben wird bestimmt.
Dann schlieà die Augen und tritt ein.
Im Land der TraÌumer und Fantasten
wirst auch du willkommen sein.
Wenn dein Tag am Ende ist
und dir nur der RuÌckzug bleibt.
Und die MuÌdigkeit dich frisst –
von der Ohnmacht einverleibt.
Wenn nichts vorwaÌrts geht –
alles dreht sich nur im Kreis.
Nur der TraÌumer dann versteht,
weil er was vom Leben weiÃ.
Dann schlieà die Augen und tritt ein…
Vertaling
Wanneer benauwdheid je omringt
En beneemt je bijna de adem
Je raakt verstrikt in leugens..,
omdat het dagelijks leven het toelaat.
Als je dingen blijft doen..,
die zo terughoudend zijn.
je bent het instrument van anderen.
Dat is hoe je leven wordt bepaald.
Sluit dan je ogen en stap naar binnen.
In het land van dromers en fantasten
bent u ook welkom.
Als je dag erop zit
En je hebt geen andere keuze dan je terug te trekken
en vermoeidheid verteert je…
verteerd door impotentie.
Als niets vooruit gaat –
draait alles in cirkels rond.
Alleen de dromer begrijpt het,
omdat hij iets weet over het leven.
Sluit dan je ogen en ga naar binnen…