Origineel
The reality of me cannot compete with the dreams you have of her.
And the love you’ve given me is not as sweet as the feelings that she stirs.
And so you turn away and you say that you’re sorry,
But you must pursue this dream, this improbable dream.
Though things have not been bad, you can’t say you’ve had
Quite as good a time as it first seemed.
The reality of me is not what you write love songs about.
You’d rather be longing from afar;
You’re not as comfortable with love as you are without.
And she’s a thousand miles gone, and that’s fine,
‘Cause you’re fond of the shimmer distance brings to these things.
And tonight when you sleep you’ll keep dreaming of the love
And the happiness you’re so sure she will bring.
The reality of me is probably much like the reality of her.
By the time you find this out let’s just hope I’ve recovered from the hurt.
‘Cause if I get a call that you’re all by yourself
And you’re longing for the love that we once knew.
Oh what would I do
With the reality of you?
Vertaling
De realiteit van mij kan niet wedijveren met de dromen die je van haar hebt.
En de liefde die je me hebt gegeven is niet zo zoet als de gevoelens die ze oproept.
En dus keer je je af en zeg je dat het je spijt,
maar je moet deze droom najagen, deze onwaarschijnlijke droom.
Hoewel het niet slecht is geweest, kun je niet zeggen dat je
zo’n goede tijd hebt gehad als het eerst leek.
De realiteit van mij is niet waar je liefdesliedjes over schrijft.
Je verlangt liever van ver weg;
Je bent niet zo comfortabel met liefde als je bent zonder.
En ze is duizend mijl weg, en dat is prima,
Want je bent dol op de glans die de verte aan deze dingen geeft.
En vannacht als je slaapt blijf je dromen van de liefde
en het geluk waarvan je zo zeker bent dat ze zal brengen.
De realiteit van mij is waarschijnlijk net als de realiteit van haar.
Tegen de tijd dat je dit ontdekt, laten we hopen dat ik hersteld ben van de pijn.
Want als ik een telefoontje krijg dat je helemaal alleen bent
En je verlangt naar de liefde die we ooit kenden.
Oh wat zou ik doen
Met de realiteit van jou?