Origineel
He raced that engine down the track ‘round the tree on Christmas day
I was so amazed my dad would play with trains
I saw a sparkle in his eye,
Then I heard him say, come on son let’s play, I was young once, too
He washed that Buick faithfully, Lord he kept her clean
I thought that machine meant more to him than me
On the day I turned sixteen he threw me the keys
Said I was young once, too, now she belongs to you
He was such a young man then, I’m older than that now
I hope I measure up to him, when the circle comes around
I saw him in the attic sittin’ cross legged on the floor
With some old photographs, he point and laughed
He said, that’s me in that picture, I said, no son, that’s your dad
I was young once, too, and looked a lot like you
Vertaling
Hij racete met die locomotief over het spoor rond de boom op kerstdag.
Ik was zo verbaasd dat mijn vader met treinen speelde.
Ik zag een twinkeling in zijn ogen,
Toen hoorde ik hem zeggen, kom op zoon laten we spelen, ik was ook ooit jong
Hij waste die Buick trouw, Heer hij hield haar schoon
Ik dacht dat die machine meer voor hem betekende dan voor mij
Op de dag dat ik zestien werd, gooide hij me de sleutels toe.
Hij zei dat ik ook jong was, nu is ze van jou
Hij was zo’n jonge man toen, Ik ben ouder dan dat nu
Ik hoop dat ik me aan hem kan meten, als de cirkel rond is
Ik zag hem op zolder zitten met z’n benen gekruist op de vloer
Met wat oude foto’s, hij wees en lachte
Hij zei, dat ben ik op die foto, ik zei, nee zoon, dat is je vader
Ik was ook ooit jong, en leek veel op jou