Origineel
Yes indeed it’s oh so very nice of you to ask
Still I can’t help wondering if I’m equal to the task
Of washing up and getting dressed and waiting on a train
To come so far to watch the Statehouse burn down in the rain
Well, the highway’s choked with minivans and traitors heading west
Here I am still wheezing like a sick bird in a nest
My heart is weak, my face is long, I’m not up to the strain
To breathe the smoke and watch the Statehouse burn down in the rain
Well I’m not your father
And I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
The Governor kept telling us he was the People’s voice
He said the time is high for all of us to make a choice
Then he jammed his little finger in a rusty weather vane
And ran out of the Statehouse as it burned down in the rain
It’s easy making plans out walking in the sun
Any fool can kick an old man down on the ground and turn and run
But it’s gonna take some doing, yeah, some doing to explain
All the cheers the night the Statehouse burned down in the rain
I’m not your father
I’m not your lover
Something is rising
And it’s boiling over
You’d better take cover
You’d better take cover
Something is rising
And it’s boiling over
Oh yeah
The pillars and the amber waves, the bannisters and such
All that seemed too far away, too far away to touch
We never found the numbers or the language to complain
Until the night the Statehouse up and burned down in the rain
Vertaling
Ja, het is inderdaad heel aardig van u om dat te vragen.
Toch vraag ik me af of ik de taak aankan
van afwassen en aankleden en wachten op een trein
Om zo ver te komen om het Statehouse te zien afbranden in de regen
Nou, de snelweg is verstopt met minibusjes en verraders op weg naar het westen
Hier ben ik nog steeds aan het hijgen als een zieke vogel in een nest
M’n hart is zwak, m’n gezicht is lang, ik kan de spanning niet aan
Om de rook in te ademen en het Statehouse te zien afbranden in de regen
Wel, ik ben je vader niet
And Ik ben je minnaar niet.
Er stijgt iets
En het kookt over
Je kunt beter dekking zoeken
Je kunt maar beter dekking zoeken
Er stijgt iets
And it’s boiling over
De gouverneur bleef ons vertellen dat hij de stem van het volk was.
Hij zei dat de tijd is gekomen dat we allemaal een keuze moeten maken.
Toen stak hij zijn pink in een roestige windwijzer
En rende het Statehouse uit terwijl het afbrandde in de regen.
Het is makkelijk plannen te maken als je in de zon loopt
Elke dwaas kan een oude man op de grond trappen en zich omdraaien en wegrennen
Maar er is wat voor nodig, ja, wat voor nodig om uit te leggen
Al het gejuich op de avond dat het Statehouse afbrandde in de regen
Ik ben je vader niet.
I’m not your lover
Er stijgt iets.
And it’s boiling over
Je kunt beter dekking zoeken
Je kunt maar beter dekking zoeken
Er stijgt iets
And it’s boiling over
Oh yeah
De pilaren en de amberkleurige golven, de balustrades en zo
Dat alles leek te ver weg, te ver weg om aan te raken
We vonden nooit de nummers of de taal om te klagen
Tot de nacht dat het Statehouse opging en afbrandde in de regen