Origineel
Mr. Kokoschka, it just happened again –
they struck the museum like a hurricane.
All of our culture, it’s dead and it’s gone,
from Babylon baby back to Babylon.
There’s stuff you find along the way and stuff you leave behind,
and it all in ends up as stuff that you can buy.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
In old Bagdhad they’re dursting off the antiques;
it’s the fourteenth guernica we’ve had this week.
I got twenty-five dollars for a Persian vase.
Hold the critique. I think I’ll go large.
That stuff inside your houses and that stuff behind your eyes,
well it all ends up as stuff that you can buy.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
They’re building a tower of wrappers and cans,
and now we speak in language that we all understand
t-t-t-t-t-tongue tied and starry eyed –
it’s the ancient history of old school ties.
There’s stuff dressed up as truth and then there’s stuff dressed up as lies
and it all ends up as stuff that you can buy.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
On ebay – from Babylon back to Babylon.
Vertaling
Mr. Kokoschka, het is weer gebeurd…
ze hebben het museum getroffen als een orkaan.
Al onze cultuur, het is dood en het is weg,
van Babylon baby terug naar Babylon.
Er zijn dingen die je onderweg vindt en dingen die je achterlaat,
en het eindigt allemaal als spullen die je kunt kopen.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
In het oude Bagdhad zijn ze de antiquiteiten aan het verkopen;
het is de veertiende guernica die we deze week hebben gehad.
Ik kreeg vijfentwintig dollar voor een Perzische vaas.
Hou de kritiek vast. Ik denk dat ik groots ga.
Dat spul in jullie huizen en dat spul achter jullie ogen,
wel, het eindigt allemaal als spul dat je kunt kopen.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
Ze bouwen een toren van wikkels en blikjes,
en nu spreken we in een taal die we allemaal begrijpen
t-t-t-t-t-tong gebonden en star eyed –
het is de oude geschiedenis van de oude school stropdassen.
Er zijn dingen verkleed als waarheid en dan zijn er dingen verkleed als leugens
en het eindigt allemaal als dingen die je kunt kopen.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.
Op ebay – van Babylon terug naar Babylon.