Origineel
Menschen
wie ich
die treffen Menschen
wie dich
und sie denken: wer ist denn wer?
Menschen
wie ich
die tragen Träume mit sich
meine Hände aber sind leer.
Menschen
wie ich
die sagen: packen wir’s an
wenn das Schicksal noch so schwer wiegt.
Menschen
wie ich
die fragen: bin ich der Mann
der sich selber niemals belügt?
Jeder braucht jeden und ich brauche dich.
Einer allein
der geht vor die Hunde.
Jeder braucht jeden und du kannst für mich
immer noch irgendwas tun.
Jeder braucht jeden und jeder braucht dich.
Einen allein läßt man schnell verderben.
Jeder braucht jeden
doch jeder hilft sich
und geht am andern vorbei.
Jeder braucht jeden und ich brauche dich.
Wir haben beide noch weite Wege.
Jeder braucht jeden und du wirst für mich
immer mein Leben sein.
.
Menschen
wie ich
die sagen: packen wir’s an
wenn das Schicksal noch so schw{#%AC/1a
2^y{
Vertaling
Mensen
zoals ik
die mensen ontmoeten
zoals jij
en ze denken: wie is wie?
Mensen
zoals ik
ze dragen dromen met zich mee
maar mijn handen zijn leeg.
Mensen
zoals ik
die zeggen: laten we het doen
hoe zwaar het lot ook is.
Mensen
zoals ik
die vragen: ben ik de man
die nooit tegen zichzelf liegt?
Iedereen heeft iedereen nodig en ik heb jou nodig.
Een alleen
die naar de honden gaat.
Iedereen heeft iedereen nodig en er is nog steeds
…er is nog steeds iets wat je kunt doen.
Iedereen heeft iedereen nodig en iedereen heeft jou nodig.
Eén alleen is al snel bedorven.
Iedereen heeft iedereen nodig
maar iedereen helpt zichzelf
en gaan aan elkaar voorbij.
Iedereen heeft iedereen nodig en ik heb jou nodig.
We hebben allebei nog een lange weg te gaan
Iedereen heeft iedereen nodig en je zult altijd
…je zult altijd mijn leven zijn.
.
Mensen
zoals ik
die zeggen: laten we het doen
…hoe hard het lot ons ook voor de voeten werpt…