Origineel
(V.Pisano-G.Facchini)
Quell’aereo che parte che nostalgia
il rombo, il motore, tu che voli via
sono a casa che muoio, che malinconia
ed il mondo crollato, colpa mia
sei volata via, sei volata via.
La valigia, le scarpe, la tua tuta blu
qui dentro all’armadio, non ci sono pi
tutto pulito, tutto ordinato
c’ solo un maglione dimenticato
sei volata via, sei volata via.
Ed il gatto mi guarda, mi fa marameo
il suo baffo arricciato, il suo miagolio
anche lui ha capito, la verit
che sei andata, partita, non vivi pi qua
sei volata via, sei volata via.
Ed il gatto mi scruta, mi rif marameo
quella palla di peli, il suo miagolio
lui aveva capito che la libert
la studiavi da tempo e non vivi pi qua
sei volata via, sei volata via.
For corrections : Kiko Battaglia c/o [email protected]
Vertaling
(V.Pisano-G.Facchini)
Dat vliegtuig dat wat nostalgie achterlaat
het gebrul, de motor, jij die wegvliegt
Ik ben thuis aan het sterven, wat een melancholie
en de wereld stortte in, mijn schuld
Je vloog weg, je vloog weg.
Je koffer, je schoenen, je blauwe overall…
zijn niet langer in de kast.
Alles is schoon en netjes.
Gewoon een vergeten trui.
Je vloog weg, je vloog weg.
En de kat kijkt naar mij, hij maramesoes me…
Zijn snorharen krullen, zijn miauw
Hij heeft ook begrepen, de waarheid
dat je weg bent, weg, je woont hier niet meer.
je vloog weg, je vloog weg.
En de kat bekijkt me nauwkeurig, hij zegt “marameo”.
die haarbal, zijn gemiauw
had hij begrepen dat vrijheid
je hebt het al lang bestudeerd en je woont hier niet meer
Je vloog weg, je vloog weg.
Voor correcties : Kiko Battaglia c/o [email protected]