Origineel
constant suffering surrounds us all as we dance in our arrogance
cautiously we speak, like pulling teeth as we swallow our tongues
so cry out with a rose in hand
tear it in two, it hung over you
not to rest on graves or a lover’s vase
but to keep us silent
we won’t be silent
blinding and deceiving
what they tell us is the half-truth
in the autumn of our lives we decay
In the autumn of our lives we won’t wither in denial
so misleading when the answer is right behind you
throw the rose away and bloom
Vertaling
voortdurend lijden omringt ons allen terwijl we dansen in onze arrogantie
voorzichtig spreken we, alsof we tanden trekken als we onze tongen inslikken
dus schreeuw het uit met een roos in de hand
scheur het in twee, het hing over je heen
niet om te rusten op graven of de vaas van een geliefde
maar om ons stil te houden
we zullen niet zwijgen
verblindend en misleidend
wat ze ons vertellen is de halve waarheid
in de herfst van ons leven vergaan we
in de herfst van ons leven zullen we niet verdorren in ontkenning
zo misleidend wanneer het antwoord vlak achter je ligt
gooi de roos weg en bloei