Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: clifford t ward Songtekst: a day to myself

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: clifford t ward - a day to myself ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van a day to myself? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van clifford t ward! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter c van clifford t ward en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals a day to myself .

Origineel

It's all so different now From just a few weeks ago When April was about to smile on England And I had to go So here I am again Far from where the blackbird sings And lanes I love to walk along Lost in my thoughts And what of you my love Though you're so far away Yet so close to me in all I do and see And so on my day off I could have chosen monuments Historic chateau, palaces Or finding ways of improving my French Instead I wandered out alone Here where woods and fields abound And in a quiet corner found the resting place Of English soldiers killed in war And what of them my love Who died so far from home No last farewell kiss All that remains is this It makes me so ashamed to feel alone Whatever would they think of me For I shall see my love again It's all so different now From those few years ago When April smiled so sweetly still And they had to go

 

Vertaling

Het is nu allemaal zo anders Van een paar weken geleden Toen April op het punt stond om naar Engeland te glimlachen En ik moest gaan Dus hier ben ik weer Ver weg van waar de merel zingt En rijstroken waar ik graag langs loop In gedachten verzonken En hoe zit het met jou mijn liefste Hoewel je zo ver weg bent Maar toch zo dicht bij mij in alles wat ik doe en zie En zo op mijn vrije dag Ik had monumenten kunnen kiezen Historisch kasteel, paleizen Of manieren vinden om mijn Frans te verbeteren In plaats daarvan dwaalde ik alleen af Hier waar bossen en velden rijk zijn En in een rustig hoekje vond de rustplaats Van Engelse soldaten gesneuveld in oorlog En hoe zit het met mijn liefde Die zo ver van huis stierf Geen laatste afscheidskus Het enige dat overblijft is dit Ik schaam me zo om me alleen te voelen Wat ze ook van mij zouden denken Want ik zal mijn liefde weer zien Het is nu allemaal zo anders Van die paar jaar geleden Toen April zo lief nog steeds glimlachte En ze moesten gaan