Origineel
Given up on traveling’
It’s driving me insane
Riding alone on a midnight train
Now a mind can wonder
And that’s far from being free
‘Cause when that lonesome sunset whistle blows
This is where I’ll be
I hopped a westbound for San Antone
From there to Santa Fe
And It’s a thousand miles from there to home
And there’s a thousand things to say
About a man bound to ramble
And a dream he’s got to lose
That’ll break this fever set him free
And bring him home to you
Somewhere I slipped off track
But the world keeps going by
But there never was a train
That couldn’t try
There’ll be nobody waiting
My goodbyes are too long gone
From that moment at the station
When I left from right to wrong
But now I finally nearly made it
It was a long uphill climb
To right back to where I started from
But I think I can this time
Somewhere I slipped off track
But the world keeps going by
But there never was a train
That couldn’t try
Somewhere I slipped off track
I was thinking I could fly
But there never was a train
That couldn’t try
Vertaling
Ik heb het reizen opgegeven.
Het maakt me gek.
Alleen rijdend in een middernachttrein
Nu kan een geest zich verwonderen
En dat is verre van vrij zijn
‘Cause when that lonesome sunset whistle blows
Dit is waar ik zal zijn
Ik sprong op een westelijke richting naar San Antone
Van daar naar Santa Fe
En het is duizend mijl van daar naar huis
En er zijn duizend dingen te zeggen
Over een man die moet zwerven
En een droom die hij moet verliezen
Dat zal deze koorts breken en hem bevrijden
En hem thuis brengt bij jou
Ergens ben ik het spoor bijster geraakt
Maar de wereld blijft voorbij gaan
Maar er is nooit een trein geweest
Die het niet kon proberen
Er zal niemand zijn die wacht
Mijn afscheid is al te lang voorbij
Van dat moment op het station
Toen ik vertrok van goed naar fout
Maar nu heb ik het eindelijk bijna gehaald
Het was een lange klim bergop
Om terug te keren naar waar ik begonnen was
Maar ik denk dat ik het deze keer kan
Ergens ben ik het spoor bijster geraakt
Maar de wereld blijft voorbij gaan
Maar er is nooit een trein geweest
Die het niet kon proberen
Ergens ben ik van het spoor afgegleden
Ik dacht dat ik kon vliegen
Maar er is nooit een trein geweest
That couldn’t try