Origineel
Up out of bed, all again.
Make up and mirrors, all again.
Coffee and toast, all again.
You’re by your self, slipping away.
Take two a day, all again.
Get out of my way, all again.
You’re late for work, all again.
Feels like this life’s slipping away.
Try to catch up, all again.
Pray to your god, all again.
Nobody’s home, all again.
Now off to war, slipping away.
Six ’till I’m off, all again.
Pay off your debts, all again.
Smash up you car, all again.
Take things too far, slipping away.
Slipping away our lives.
Pick up the phone, all again.
Set your alarm, all again.
Switch on the box, all again.
A show about cops, all again.
The bread and the circus, all again.
Again and again, all again.
Come up for air, feels like this life slipping away.
Slipping away our lives, all again.
Much bigger than me, much bigger then you.
There’s only so much we can do. Slipping away.
So long, I’ve been waiting.
Vertaling
Opstaan uit bed, allemaal opnieuw.
Make-up en spiegels, allemaal opnieuw.
Koffie en toast, allemaal opnieuw.
Je bent alleen, je glijdt weg.
Neem er twee per dag, allemaal opnieuw.
Ga uit mijn weg, allemaal weer.
Je komt te laat op je werk, alweer.
Het voelt alsof dit leven wegglipt.
Probeer alles weer in te halen.
Bid tot je god, allemaal opnieuw.
Niemand is thuis, alweer.
Nu op weg naar de oorlog, wegglijden.
Zes tot ik weg ben, allemaal opnieuw.
Los je schulden af, allemaal opnieuw.
Je auto in de prak rijden, nog een keer.
Dingen te ver doorvoeren, wegglijden.
Ons leven wegglijden.
Neem de telefoon op, allemaal opnieuw.
Zet je wekker, allemaal opnieuw.
Zet de doos aan, allemaal opnieuw.
Een show over politie, allemaal opnieuw.
Het brood en het circus, allemaal opnieuw.
Opnieuw en opnieuw, allemaal opnieuw.
Kom naar boven voor lucht, voelt als dit leven dat wegglipt.
Ons leven wegglijden, allemaal opnieuw.
Veel groter dan ik, veel groter dan jij.
Er is maar zoveel dat we kunnen doen. Wegglijden.
Zo lang heb ik gewacht.