Origineel
Wise men say. It looks like rain today. It crackled on the speakers. And trickled down the sleepy subway trains. For heavy eyes could hardly hold us. Aching legs that often told us. It’s all worth it. We all fall in love sometimes. The full moon’s bright. And starlight filled the evening. We wrote it and I played it. Something happened. It’s so strange this feeling. Naive notions that were childish. Simple tunes that tried to hide it. But when it comes. We all fall in love sometimes. Did we, didn’t we, should we, couldn’t we. I’m not sure ‘cause sometimes we’re so blind. Struggling through the day. When even your best friend says. Don’t you find. We all fall in love sometimes?. And only passing time. Could kill the boredom we acquired. Running with the losers for a while. But our Empty Sky was filled with laughter. Just before the flood. Painting worried faces with a smile. Wise men say. It looks like rain today. It crackled on the speakers. And trickled down the sleepy subway trains. For heavy eyes could hardly hold us. Aching legs that often told us. It’s all worth it. We all fall in love sometimes. Oh. Oh. Oh!. We all fall in sometimes
Vertaling
Wijze mannen zeggen. Het ziet er naar uit dat het gaat regenen vandaag. Het knetterde op de luidsprekers. En druppelde in de slaperige metro’s. Want zware ogen konden ons nauwelijks vasthouden. Pijnlijke benen die ons vaak vertelden. Het is het allemaal waard. We worden allemaal wel eens verliefd. De volle maan is helder. En sterrenlicht vulde de avond. We schreven het en ik speelde het. Er gebeurde iets. Het is zo vreemd dit gevoel. Naïeve noties die kinderachtig waren. Eenvoudige deuntjes die het probeerden te verbergen. Maar als het komt. We worden allemaal wel eens verliefd. Deden we, deden we niet, moeten we, kunnen we niet. Ik weet het niet zeker, want soms zijn we zo blind. Worstelend door de dag. Wanneer zelfs je beste vriend zegt. Vind je ook niet. We worden allemaal wel eens verliefd? En alleen het verstrijken van de tijd. Kan de verveling doden die we hebben opgedaan. Een tijdje rennen met de losers. Maar onze lege hemel was gevuld met gelach. Net voor de overstroming. Bezorgde gezichten beschilderend met een lach. Wijze mannen zeggen. Het lijkt op regen vandaag. Het knetterde op de luidsprekers. En druppelde in de slaperige metro’s. Want zware ogen konden ons nauwelijks vasthouden. Pijnlijke benen die ons vaak vertelden. Het is het allemaal waard. We worden allemaal wel eens verliefd. Oh. Oh. Oh! We worden allemaal wel eens verliefd