Origineel
I was blue, just as blue as I could be
Ev’ry day was a cloudy day for me
Then good luck came a-knocking at my door
Skies were gray but they’re not gray anymore
Blue skies
Smiling at me
Nothing but blue skies
Do I see
Bluebirds
Singing a song
Nothing but bluebirds
All day long
Never saw the sun shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you’re in love, my how they fly
Blue days
All of them gone
Nothing but blue skies
From now on
I should care if the wind blows east or west
I should fret if the worst looks like the best
I should mind if they say it can’t be true
I should smile, that’s exactly what I do
Vertaling
Ik was blauw, zo blauw als ik maar kon zijn
Elke dag was een bewolkte dag voor mij
Toen kwam het geluk aan mijn deur kloppen
De lucht was grijs, maar hij is niet grijs meer
Blauwe hemelen.
Lachend naar mij
Niets dan blauwe hemelen
Zie ik
Bluebirds
Een liedje zingen
Niets dan blauwe vogeltjes
De hele dag lang
Nooit zag ik de zon zo fel schijnen
Nooit zag ik de dingen zo goed gaan
De dagen voorbij zien snellen
Als je verliefd bent, mijn hoe ze vliegen
Blauwe dagen
Allemaal weg
Niets dan blauwe hemelen
Van nu af aan
zou ik me zorgen moeten maken of de wind oost of west waait
zou ik me zorgen moeten maken of het ergste het beste lijkt
Ik zou het erg moeten vinden als ze zeggen dat het niet waar kan zijn
Ik zou moeten glimlachen, dat is precies wat ik doe